Publish German language pack template

2026-08-28 18:24:42 +02:00 · 2026-08-11 01:43:22 +02:00
parent 6be3a5684b
commit cbce56c86f
8 changed files with 412 additions and 5 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@
 Turn a dual-screen Android handheld into a complete Gen 1 companion for [Gen1Recomp](https://github.com/bryanthaboi/gen1recomp): keep the game on one display and put maps, party data, battles and touch controls on the other.

 <p>
-  <a href="https://github.com/AverageConsumer/kanto-gear/releases/tag/v1.7.1"><img src="https://img.shields.io/badge/release-v1.7.1-5c8a3c" alt="Latest release: v1.7.1"></a>
+  <a href="https://github.com/AverageConsumer/kanto-gear/releases/tag/v1.7.2"><img src="https://img.shields.io/badge/release-v1.7.2-5c8a3c" alt="Latest release: v1.7.2"></a>
  <a href="#supported-devices"><img src="https://img.shields.io/badge/platform-Android-3DDC84" alt="Platform: Android"></a>
  <a href="LICENSE"><img src="https://img.shields.io/badge/code-MIT-blue.svg" alt="Code license: MIT"></a>
 </p>
@@ -18,7 +18,7 @@ Turn a dual-screen Android handheld into a complete Gen 1 companion for [Gen1Rec
  <img src="kanto-gear-full-gear-battle.png" width="32%" alt="Kanto Gear Full Gear battle controls and status panels">
 </p>

-<p><strong><a href="https://github.com/AverageConsumer/kanto-gear/releases/tag/v1.7.1">Download Kanto Gear</a></strong> · <strong><a href="#install-on-android">Install on Android</a></strong> · <strong><a href="https://github.com/AverageConsumer/kanto-gear/issues">Report a problem</a></strong></p>
+<p><strong><a href="https://github.com/AverageConsumer/kanto-gear/releases/tag/v1.7.2">Download Kanto Gear</a></strong> · <strong><a href="#install-on-android">Install on Android</a></strong> · <strong><a href="https://github.com/AverageConsumer/kanto-gear/issues">Report a problem</a></strong></p>

 </div>

@@ -45,7 +45,8 @@ optional; the host and Kanto Gear mod are required.
 | Download | Required | Purpose |
 | --- | :---: | --- |
 | [Gen1Recomp Android Test 0.1.76-kanto.7](https://github.com/AverageConsumer/gen1recomp/releases/tag/v0.1.76-kanto.7) | **Yes** | Android host with the dual-display bridge |
-| [Kanto Gear 1.7.1](https://github.com/AverageConsumer/kanto-gear/releases/tag/v1.7.1) | **Yes** | The second-screen companion mod |
+| [Kanto Gear 1.7.2](https://github.com/AverageConsumer/kanto-gear/releases/tag/v1.7.2) | **Yes** | The second-screen companion mod |
+| [Kanto Gear Deutsch 0.1.0](https://github.com/AverageConsumer/kanto-gear/releases/tag/v1.7.2) | No | German text for the Kanto Gear interface |
 | [Dramatic Shape 1.7.0-android.1](https://github.com/AverageConsumer/DramaticShapeVoxelMod/releases/tag/v1.7.0-android.1) | No | Tested optional 3D renderer for Android |

 > [!IMPORTANT]
@@ -58,12 +59,16 @@ You need your own supported Pokémon Red, Blue or Yellow ROM. No ROM or
 ROM-extracted game data is included.

 1. Install the [Gen1Recomp Android Test APK](https://github.com/AverageConsumer/gen1recomp/releases/tag/v0.1.76-kanto.7).
-2. Download [Kanto Gear 1.7.1](https://github.com/AverageConsumer/kanto-gear/releases/tag/v1.7.1).
+2. Download [Kanto Gear 1.7.2](https://github.com/AverageConsumer/kanto-gear/releases/tag/v1.7.2).
 3. Open **Gen1Recomp Android Test → MODS → Import mod .zip** and select the
   Kanto Gear ZIP.
 4. Enable **Kanto Gear** and start the game. The companion opens automatically
   when Android reports a suitable second display.

+For a German Kanto Gear interface, import the optional
+`Kanto-Gear-Deutsch-0.1.0.zip` from the same release. Other translations can
+use the small [language-pack template](translations/README.md).
+
 When updating the host, install the newer APK over the existing app. Do not
 uninstall it first unless you have exported your save.

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
  "id": "kanto_gear",
  "name": "Kanto Gear",
-  "version": "1.7.1",
+  "version": "1.7.2",
  "api": 2,
  "entry": "main.lua",
  "category": "UI",
@@ -0,0 +1,17 @@
+# Translating Kanto Gear
+
+The folders here are normal Gen1Recomp companion mods. They translate only
+text drawn by Kanto Gear; the base game still needs its own language mod.
+Install them alongside Kanto Gear 1.7.2 or newer.
+
+To add a language:
+
+1. Copy `kanto_gear_de` and give the folder and manifest a unique mod ID.
+2. Replace the values in `lang/de.lua` while keeping every source key and
+   format placeholder (`%s`, `%d`, and `%%`) unchanged.
+3. Rename the language file and update its path in `main.lua`.
+4. Run the copied `tests/catalog_test.lua` with LuaJIT. Its fixed-field checks
+   catch translations that would overflow Kanto Gear's compact UI.
+
+Missing entries safely remain in English. No Kanto Gear source changes are
+needed for another language.
@@ -0,0 +1,259 @@
+return {
+  -- Start, navigation and common controls.
+  ["START GAME ABOVE"] = "SPIEL OBEN STARTEN",
+  ["TAP TO CONTINUE"] = "ZUM STARTEN TIPPEN",
+  ["HOST UPDATE REQUIRED"] = "HOST-UPDATE NÖTIG",
+  ["LOADING AREA"] = "GEBIET LÄDT",
+  ["KEEP EXPLORING"] = "WEITER ERKUNDEN",
+  ["MAP"] = "KARTE",
+  ["LOCAL"] = "LOKAL",
+  ["GUIDE"] = "GUIDE",
+  ["AREA"] = "GEBIET",
+  ["TRAINER"] = "TRAINER",
+  ["PARTY"] = "TEAM",
+  ["TOOLS"] = "TOOLS",
+  ["BACK"] = "ZURÜCK",
+  ["CLOSE"] = "SCHLIESSEN",
+  ["CONTINUE"] = "WEITER",
+  ["CONFIRM"] = "BESTÄTIGEN",
+  ["CHOOSE"] = "WÄHLEN",
+  ["USE"] = "NUTZEN",
+  ["SWAP"] = "TAUSCHEN",
+  ["RESET"] = "ZURÜCKSETZEN",
+  ["YES"] = "JA",
+  ["NO"] = "NEIN",
+  ["OK"] = "OK",
+  ["INFO"] = "INFO",
+
+  -- Map, guide, area and tools.
+  ["AREA MAP"] = "GEBIETSKARTE",
+  ["MAP + FLY"] = "KARTE + FLUG",
+  ["FLY TO"] = "FLIEGEN NACH",
+  ["CONTEXT REQUIRED"] = "KONTEXT NÖTIG",
+  ["NO ACTION HERE"] = "KEINE AKTION HIER",
+  ["NO TOOLS UNLOCKED"] = "KEINE TOOLS FREI",
+  ["ITEM RADAR"] = "ITEM-RADAR",
+  ["NEED ITEMFINDER"] = "ITEMRADAR NÖTIG",
+  ["SCAN"] = "SCANNEN",
+  ["SCANNING"] = "SUCHE LÄUFT",
+  ["NO SIGNAL"] = "KEIN SIGNAL",
+  ["SIGNALS %d"] = "SIGNALE %d",
+  ["DUAL DISPLAY"] = "DUAL-DISPLAY",
+  ["LINK READY"] = "LINK BEREIT",
+  ["GUIDE %d/%d"] = "GUIDE %d/%d",
+  ["DEX %d/%d"] = "DEX %d/%d",
+  ["AREA %d/%d"] = "GEBIET %d/%d",
+  ["+ AREA COMPLETE +"] = "+ GEBIET KOMPLETT +",
+  ["+ %s CLEARED +"] = "+ %s ERLEDIGT +",
+  ["NO %s"] = "KEINE %s",
+  ["NO WILD ENCOUNTERS"] = "KEINE WILDEN POKÉMON",
+  ["WALK"] = "LAUFEN",
+  ["SURF"] = "SURFER",
+  ["OLD"] = "ANGEL",
+  ["GOOD"] = "PROFIANGEL",
+  ["SUPER"] = "SUPERANGEL",
+  ["EXIT"] = "AUSG.",
+  ["TOTAL"] = "GESAMT",
+  ["LOST"] = "VERLOREN",
+  ["CAUGHT"] = "GEF.",
+  ["DONE"] = "FERT.",
+  ["OPEN"] = "OFFEN",
+  ["HIDDEN"] = "GEHEIM",
+  ["TRAINERS"] = "TRAINER",
+  ["%d COINS"] = "%d MÜNZEN",
+
+  -- Trainer card and party.
+  ["BADGES"] = "ORDEN",
+  ["MONEY"] = "GELD",
+  ["TIME"] = "ZEIT",
+  ["POKEDEX"] = "POKÉDEX",
+  ["STEPS"] = "SCHRITTE",
+  ["LEVEL UP"] = "LEVELAUFSTIEG",
+  ["STATS"] = "WERTE",
+  ["STATS %d/2"] = "WERTE %d/2",
+  ["STATUS"] = "STATUS",
+  ["STATUS %s"] = "STATUS %s",
+  ["HP"] = "KP",
+  ["HP %d/%d"] = "KP %d/%d",
+  ["PP"] = "AP",
+  ["PP --"] = "AP --",
+  ["PP %d"] = "AP %d",
+  ["PP %d/%d"] = "AP %d/%d",
+  ["%s  PP %s"] = "%s  AP %s",
+  ["NEXT MAX"] = "NÄCHSTES MAX",
+  ["NEXT L.%d %d"] = "NÄCHSTES L.%d %d",
+  ["ATTACK"] = "ANGRIFF",
+  ["DEFENSE"] = "ABWEHR",
+  ["SPEED"] = "INITIATIVE",
+  ["SPECIAL"] = "SPEZIAL",
+  ["ACCURACY"] = "GENAUIGK.",
+  ["EVADE"] = "FLUCHTWERT",
+  ["ATK %d"] = "ANG %d",
+  ["DEF %d"] = "VERT %d",
+  ["SPD %d"] = "INIT %d",
+  ["SPC %d"] = "SPEZ %d",
+  ["TYPE1 %s"] = "TYP1 %s",
+  ["TYPE2 %s"] = "TYP2 %s",
+
+  -- Battle, move selection and PC screens.
+  ["BATTLE"] = "KAMPF",
+  ["Wild battle"] = "WILDER KAMPF",
+  ["Trainer battle"] = "TRAINERKAMPF",
+  ["FIGHT"] = "KAMPF",
+  ["PKMN"] = "PKMN",
+  ["ITEM"] = "ITEM",
+  ["RUN"] = "FLUCHT",
+  ["SAFARI"] = "SAFARI",
+  ["BALL"] = "BALL",
+  ["BALL x%d"] = "BALL x%d",
+  ["BAIT"] = "KÖDER",
+  ["THROW ROCK"] = "STEIN WERFEN",
+  ["SAFARI BALLS %d"] = "SAFARIBÄLLE %d",
+  ["MOVES"] = "ATTACKEN",
+  ["MOVE"] = "ATTACKE",
+  ["POWER"] = "STÄRKE",
+  ["HIT"] = "TREFFER",
+  ["MATCHUP"] = "WIRKUNG",
+  ["CHOOSE MOVE"] = "ATTACKE WÄHLEN",
+  ["MOVE WHERE?"] = "WELCHE ATTACKE?",
+  ["CHOOSE ROD"] = "ANGEL WÄHLEN",
+  ["FOLLOW TOP SCREEN"] = "OBEREM SCREEN FOLGEN",
+  ["HEAL WITH"] = "HEILEN MIT",
+  ["HEAL TARGET"] = "ZIEL HEILEN",
+  ["MAKE A CHOICE"] = "AUSWAHL TREFFEN",
+  ["PAUSE THEN CHOOSE"] = "PAUSE, DANN WÄHLEN",
+  ["NEW MOVE"] = "NEUE ATTACKE",
+  ["FORGET MOVE"] = "ATTACKE VERGESSEN",
+  ["POKEMON PC"] = "POKÉMON-PC",
+  ["ITEM PC"] = "ITEM-PC",
+  ["WITHDRAW"] = "ABHEBEN",
+  ["DEPOSIT"] = "ABLEGEN",
+  ["RELEASE"] = "FREILASSEN",
+  ["BOXES"] = "BOXEN",
+  ["CHANGE BOX"] = "BOX WECHSELN",
+  ["BOX  USED"] = "BOX  BELEGT",
+  ["TOSS"] = "WEGWERFEN",
+  ["QUANTITY"] = "ANZAHL",
+  ["NOTHING HERE"] = "NICHTS VORHANDEN",
+  ["LOG OFF"] = "ABMELDEN",
+  ["PRINT"] = "DRUCKEN",
+  ["NEXT"] = "WEITER",
+  ["ROCK"] = "STEIN",
+  ["PAGE %d/%d"] = "SEITE %d/%d",
+  ["NAME INPUT"] = "NAMENSEINGABE",
+  ["CASE"] = "UMSCHALTEN",
+  ["UPPER CASE"] = "GROSS",
+  ["TO LOWER"] = "KLEINBUCHSTABEN",
+  ["TO UPPER"] = "GROSSBUCHSTABEN",
+  ["NO DETAILS AVAILABLE"] = "KEINE DETAILS VERFÜGBAR",
+
+  -- Move detail templates.
+  ["DEALS %d FIXED DAMAGE"] = "MACHT %d FESTSCHADEN",
+  ["HITS %d TIMES"] = "TRIFFT %d-MAL",
+  ["HITS %d-%d TIMES"] = "TRIFFT %d-%d-MAL",
+  ["RAISES USER %s"] = "ERHÖHT %s",
+  ["LOWERS TARGET %s"] = "SENKT ZIEL-%s",
+  ["LOWERS TARGET"] = "SENKT ZIELWERT",
+  ["TARGET %s"] = "ZIEL-%s",
+  ["BY ONE STAGE"] = "UM 1 STUFE",
+  ["BY TWO STAGES"] = "UM 2 STUFEN",
+  ["33.2% CHANCE TO LOWER"] = "33,2% SENK-CHANCE",
+  ["DEALS DAMAGE"] = "RICHTET SCHADEN AN",
+  ["HITS TWICE"] = "TRIFFT ZWEIMAL",
+  ["STORES DAMAGE 2-3"] = "SAMMELT SCHADEN 2-3",
+  ["TURNS THEN RETURNS 2X"] = "DANN 2X ZURÜCK",
+  ["10.2% CHANCE"] = "10,2% CHANCE",
+  ["20.3% CHANCE"] = "20,3% CHANCE",
+  ["30.1% CHANCE"] = "30,1% CHANCE",
+  ["40.2% CHANCE"] = "40,2% CHANCE",
+  ["9.8% CHANCE"] = "9,8% CHANCE",
+  ["TO BURN TARGET"] = "AUF VERBRENNUNG",
+  ["TO CONFUSE TARGET"] = "AUF VERWIRRUNG",
+  ["TO FLINCH TARGET"] = "AUF ZURÜCKSCHRECKEN",
+  ["TO FREEZE TARGET"] = "AUF EINFRIEREN",
+  ["TO PARALYZE TARGET"] = "AUF PARALYSE",
+  ["TO POISON TARGET"] = "AUF VERGIFTUNG",
+  ["CHARGES THIS TURN"] = "LÄDT DIESE RUNDE",
+  ["ATTACKS NEXT TURN"] = "ANGRIFF NÄCHSTE RUNDE",
+  ["CONFUSES THE TARGET"] = "VERWIRRT DAS ZIEL",
+  ["COPIES TARGET TYPES"] = "KOPIERT ZIELTYPEN",
+  ["DISABLES RANDOM MOVE"] = "SPERRT ZUFALLSATTACKE",
+  ["FOR 1-8 TURNS"] = "FÜR 1-8 RUNDEN",
+  ["HEALS USER BY HALF"] = "HEILT ANWENDER 50%",
+  ["OF DAMAGE DEALT"] = "DES SCHADENS",
+  ["ONLY HITS SLEEPING"] = "NUR GEGEN SCHLAFENDE",
+  ["DRAINS HALF DAMAGE"] = "HEILT 50% SCHADEN",
+  ["USER FAINTS AFTER"] = "ANWENDER K.O. NACH",
+  ["THE ATTACK"] = "DER ATTACKE",
+  ["FLIES UP THIS TURN"] = "FLIEGT DIESE RUNDE",
+  ["CLEARS BOTH SIDES"] = "LÖSCHT BEIDE SEITEN",
+  ["STATS AND CONDITIONS"] = "WERTE UND STATUS",
+  ["RESTORES HALF OF"] = "HEILT DIE HÄLFTE DER",
+  ["USER MAX HP"] = "MAX-KP DES ANWENDERS",
+  ["USER LOSES 1 HP"] = "ANW. VERLIERT 1 KP",
+  ["IF ATTACK MISSES"] = "WENN ATTACKE VERFEHLT",
+  ["DRAINS TARGET HP"] = "ENTZIEHT ZIEL-KP",
+  ["EACH TURN"] = "JEDE RUNDE",
+  ["DOUBLES USER SPECIAL"] = "DOPPELT ANW.-SPEZIAL",
+  ["DEFENSE UNTIL SWITCH"] = "SCHUTZ BIS WECHSEL",
+  ["USES A RANDOM MOVE"] = "NUTZT ZUFALLSATTACKE",
+  ["COPIES A TARGET MOVE"] = "KOPIERT ZIELATTACKE",
+  ["REPEATS TARGET LAST"] = "WIEDERHOLT LETZTE",
+  ["PREVENTS ENEMY STAT"] = "BLOCKT GEGNERISCHE",
+  ["REDUCTIONS"] = "WERTSENKUNGEN",
+  ["ONE-HIT KO"] = "SOFORT-K.O.",
+  ["FAILS IF USER SLOWER"] = "SCHEITERT: ZU LANGSAM",
+  ["PARALYZES THE TARGET"] = "PARALYSIERT DAS ZIEL",
+  ["SCATTERS 2X LEVEL"] = "STREUT 2X LEVEL",
+  ["COINS AFTER BATTLE"] = "MÜNZEN NACH KAMPF",
+  ["POISONS THE TARGET"] = "VERGIFTET DAS ZIEL",
+  ["ATTACK RISES WHEN"] = "ANGRIFF STEIGT WENN",
+  ["USER IS HIT"] = "ANWENDER GETROFFEN",
+  ["USER TAKES 1/4"] = "ANWENDER NIMMT 1/4",
+  ["DOUBLES USER DEFENSE"] = "DOPPELT ANW.-ABWEHR",
+  ["UNTIL SWITCHING"] = "BIS ZUM WECHSEL",
+  ["PUTS TARGET TO SLEEP"] = "ZIEL SCHLÄFT EIN",
+  ["DOES NOTHING"] = "BEWIRKT NICHTS",
+  ["USES 1/4 MAX HP"] = "NUTZT 1/4 MAX-KP",
+  ["TO CREATE A DECOY"] = "FÜR EINEN DECOY",
+  ["HALVES TARGET"] = "HALBIERT ZIELS",
+  ["CURRENT HP"] = "AKTUELLE KP",
+  ["NEVER MISSES"] = "VERFEHLT NIE",
+  ["ENDS WILD BATTLE"] = "BEENDET WILDEN KAMPF",
+  ["FAILS VS TRAINERS"] = "NICHT GEGEN TRAINER",
+  ["ATTACKS 3-4 TURNS"] = "GREIFT 3-4 RUNDEN AN",
+  ["THEN CONFUSES USER"] = "DANN ANW. VERWIRRT",
+  ["COPIES TARGET STATS"] = "KOPIERT ZIELWERTE",
+  ["TYPES AND MOVES"] = "TYPEN UND ATTACKEN",
+  ["TRAPS FOR 2-5 HITS"] = "FESSELT 2-5 TREFFER",
+  ["TARGET CANNOT MOVE"] = "ZIEL IST BEWEGUNGSLOS",
+  ["20.3% POISON CHANCE"] = "20,3% GIFT-CHANCE",
+  ["HITS 2-5 TIMES"] = "TRIFFT 2-5-MAL",
+  ["2X LAST NORMAL/FIGHT"] = "2X LETZTE NORM/KAMPF",
+  ["DAMAGE"] = "SCHADEN",
+  ["DIGS UNDERGROUND"] = "GRÄBT SICH EIN",
+  ["DEALS 40 FIXED DAMAGE"] = "MACHT 40 FESTSCHADEN",
+  ["DAMAGE EQUALS"] = "SCHADEN ENTSPRICHT",
+  ["USER LEVEL"] = "ANWENDER-LEVEL",
+  ["DEALS 1 TO 1.5X"] = "MACHT 1 BIS 1,5X",
+  ["USER LEVEL DAMAGE"] = "ANWENDER-LEVEL",
+  ["FULLY HEALS USER"] = "HEILT ANWENDER VOLL",
+  ["THEN SLEEPS 2 TURNS"] = "DANN 2 RUNDEN SCHLAF",
+  ["DEALS 20 FIXED DAMAGE"] = "MACHT 20 FESTSCHADEN",
+  ["USER TAKES HALF"] = "ANWENDER NIMMT 1/2",
+  ["ESCAPES WILD BATTLE"] = "FLIEHT AUS WILDKAMPF",
+  ["BADLY POISONS TARGET"] = "VERGIFTET ZIEL SCHWER",
+  ["DAMAGE GROWS PER TURN"] = "SCHADEN STEIGT/RUNDE",
+  ["HIGH CRITICAL-HIT"] = "HOHE VOLLTREFFER-",
+  ["RATE"] = "CHANCE",
+  ["RAISES CRITICAL-HIT"] = "ERHÖHT VOLLTREFFER-",
+  ["LOWERS CRITICAL-HIT"] = "SENKT VOLLTREFFER-",
+  ["RATE DUE TO GEN 1 BUG"] = "CHANCE DURCH GEN1-BUG",
+  ["USER MUST RECHARGE"] = "ANWENDER MUSS LADEN",
+  ["NEXT TURN"] = "NÄCHSTE RUNDE",
+  ["RECHARGES NEXT TURN"] = "LÄDT NÄCHSTE RUNDE",
+  ["UNLESS TARGET FAINTS"] = "AUSSER ZIEL IST K.O.",
+  ["SPECIAL DAMAGE"] = "SPEZIALSCHADEN",
+  ["DEALS CUSTOM"] = "MACHT SPEZIELLEN",
+  ["FIXED DAMAGE"] = "FESTSCHADEN",
+}
@@ -0,0 +1,11 @@
+return function(mod)
+  local body = assert(mod:read("lang/de.lua"), "lang/de.lua fehlt")
+  local chunk = assert(loadstring(body, "lang/de.lua"))
+  local translations = assert(chunk())
+  local count = 0
+  for source, translated in pairs(translations) do
+    mod.content.strings:override(source, translated)
+    count = count + 1
+  end
+  mod.log:info("Kanto Gear Deutsch: %d Texte geladen", count)
+end
@@ -0,0 +1,16 @@
+{
+  "id": "kanto_gear_de",
+  "name": "Kanto Gear Deutsch",
+  "version": "0.1.0",
+  "api": 2,
+  "entry": "main.lua",
+  "category": "UI",
+  "profile": "content",
+  "game_version": "0.0.0-dev || >=0.1.75 <2.0.0",
+  "affects_link": false,
+  "dependencies": [],
+  "optional_dependencies": ["kanto_gear", "deutsch"],
+  "conflicts": [],
+  "permissions": [],
+  "description": "Deutsche Übersetzung für die von Kanto Gear gezeichnete Benutzeroberfläche."
+}
@@ -0,0 +1,80 @@
+local path = (...) or "translations/kanto_gear_de/lang/de.lua"
+local catalog = assert(loadfile(path))()
+
+local function countFormats(value)
+  local count = 0
+  for spec in value:gmatch("%%(.)") do
+    if spec ~= "%" then count = count + 1 end
+  end
+  return count
+end
+
+local count = 0
+for source, translated in pairs(catalog) do
+  assert(type(source) == "string" and source ~= "")
+  assert(type(translated) == "string" and translated ~= "")
+  if countFormats(source) > 0 then
+    assert(countFormats(source) == countFormats(translated),
+      "Formatanzahl stimmt nicht: " .. source)
+  end
+  count = count + 1
+end
+
+assert(count >= 180, "Übersetzungskatalog ist unvollständig")
+
+local function glyphs(value)
+  return select(2, value:gsub("[^\128-\193]", ""))
+end
+
+-- These labels are drawn into fixed-width fields instead of buttons or headers.
+-- Keep deliberate translations within the actual renderer budgets so they do
+-- not fall back to automatic dot truncation.
+local layoutLimits = {
+  ["LOADING AREA"] = 16,
+  ["EXIT"] = 7,
+  ["ITEM"] = 7,
+  ["HIDDEN"] = 7,
+  ["CAUGHT"] = 7,
+  ["DONE"] = 5,
+  ["OPEN"] = 5,
+  ["MONEY"] = 11,
+  ["TIME"] = 11,
+  ["POKEDEX"] = 11,
+  ["STEPS"] = 11,
+  ["POWER"] = 7,
+  ["HIT"] = 8,
+  ["PP"] = 4,
+  ["MATCHUP"] = 13,
+}
+
+for source, limit in pairs(layoutLimits) do
+  local translated = catalog[source] or source
+  assert(glyphs(translated) <= limit,
+    source .. " passt nicht ins Layout: " .. translated)
+end
+
+local kantoPath = os.getenv("KANTO_GEAR_MAIN")
+local movesPath = os.getenv("KANTO_GEAR_MOVES")
+if kantoPath and movesPath then
+  local entry = assert(loadfile(kantoPath))()
+  local theme
+  for index = 1, debug.getinfo(entry, "u").nups do
+    local name, value = debug.getupvalue(entry, index)
+    if name == "THEME" then theme = value break end
+  end
+  assert(theme, "Kanto-Gear-Theme nicht gefunden")
+  theme.strings = { get = function(_, source) return catalog[source] end }
+
+  for id, definition in pairs(assert(loadfile(movesPath))()) do
+    local lines = theme:moveDescription({ id = id }, definition, {
+      focusEnergyBug = true,
+      hyperBeamSkipRechargeOnKO = true,
+    })
+    for _, line in ipairs(lines) do
+      line = theme:translate(line)
+      assert(glyphs(line) <= 21, id .. " ist zu lang: " .. line)
+    end
+  end
+end
+
+print(('%d Kanto-Gear-Texte geprüft'):format(count))
@@ -0,0 +1,19 @@
+package.path = "./?.lua;./?/init.lua;" .. package.path
+
+local T = require("tests.modkit")
+local root = assert(os.getenv("KANTO_GEAR_ROOT"))
+local run = T.sdk.loadMods({
+  root .. "/mod/kanto_gear",
+  root .. "/translations/kanto_gear_de",
+}, { data = T.fixtures.load() })
+
+T.eq(#run.errors, 0,
+  "Kanto Gear und deutsche Begleitmod laden gemeinsam")
+T.eq(run.data.strings["START GAME ABOVE"], "SPIEL OBEN STARTEN",
+  "Begleitmod registriert eigene Kanto-Gear-Texte")
+T.eq(run.data.strings["DEALS %d FIXED DAMAGE"],
+  "MACHT %d FESTSCHADEN",
+  "Begleitmod registriert formatierte Attackendetails")
+
+run.release()
+T.finish("Kanto Gear Deutsch integration")