pokemon/kanto-gear
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/AverageConsumer/kanto-gear.git synced 2026-08-28 18:24:42 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Scope companion translations to Kanto Gear

Browse Source
This commit is contained in:
AverageConsumer
2026-08-28 16:21:30 +02:00
parent 1508c4034e
commit b6e1f423e1
10 changed files with 63 additions and 42 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
mod/kanto_gear/main.lua
+5 -1
View File
@@ -1,5 +1,6 @@
local WIDTH, HEIGHT = 160, 144
local HEADER = 20
local STRING_PREFIX = "kanto_gear|"
local G
local INK, DARK, MID, PAPER
@@ -98,7 +99,10 @@ function THEME:moveUnavailableReason(move)
end
function THEME:translate(source)
return self.strings and self.strings:get(source) or source
if not self.strings then return source end
return self.strings:get(STRING_PREFIX .. source)
or self.strings:get(source)
or source
end
local function formatSpecifierCount(value)
mod/kanto_gear/tests/compat_test.lua
+6 -6
View File
@@ -272,16 +272,16 @@ end
theme.strings = {
get = function(_, source)
return ({
["LEVEL UP"] = "LEVEL AUF",
["Trainer battle"] = "TRAINER-KAMPF",
["BADGES"] = "ORDEN",
["PP %d"] = "AP",
["kanto_gear|LEVEL UP"] = "LEVEL AUF",
["kanto_gear|Trainer battle"] = "TRAINER-KAMPF",
["kanto_gear|BADGES"] = "ORDEN",
["kanto_gear|PP %d"] = "AP",
["TO LOWER"] = "KLEIN",
})[source]
end,
}
T.eq(fit("LEVEL UP", 20), "LEVEL AUF",
"Kanto Gear reads the public Recomp strings registry")
"Kanto Gear reads its scoped entries from the Recomp strings registry")
T.eq(fit("Trainer battle", 20), "TRAINER-KAMPF",
"battle headers use the catalog's canonical source spelling")
T.eq(fit("KANTO GEAR", 20), "KANTO GEAR",
@@ -291,7 +291,7 @@ T.eq(theme:format("%s %d/%d", theme:translate("BADGES"), 3, 8),
T.eq(theme:format("PP %d", 12), "PP 12",
"malformed dynamic translations fall back without losing values")
T.eq(theme:translate("TO LOWER"), "KLEIN",
"non-tile-font controls use the same translation source")
"a full-game translation remains a compatible fallback")
theme.strings = nil
for _, stale in ipairs({
'newDef.type or "STATUS"',
translations/README.md
+3 -1
View File
@@ -21,4 +21,6 @@ To add a language:
catch translations that would overflow Kanto Gear's compact UI.
Missing entries safely remain in English. No Kanto Gear source changes are
needed for another language.
needed for another language. The companion `main.lua` namespaces its entries
so they cannot accidentally translate matching text in the base game or
another mod.
translations/kanto_gear_de/main.lua
+1 -1
View File
@@ -4,7 +4,7 @@ return function(mod)
local translations = assert(chunk())
local count = 0
for source, translated in pairs(translations) do
mod.content.strings:override(source, translated)
mod.content.strings:override("kanto_gear|" .. source, translated)
count = count + 1
end
mod.log:info("Kanto Gear Deutsch: %d Texte geladen", count)
translations/kanto_gear_de/tests/integration_test.lua
+15 -10
View File
@@ -6,30 +6,35 @@ local run = T.sdk.loadMods({
"mod/kanto_gear",
"translations/kanto_gear_de",
}, { root = root, data = T.fixtures.load(), generation = 2 })
local function kg(source)
return run.data.strings["kanto_gear|" .. source]
end
T.eq(#run.errors, 0,
"Kanto Gear und deutsche Begleitmod laden gemeinsam unter Gold")
T.eq(run.data.strings["START GAME"], "SPIEL STARTEN",
T.eq(kg("START GAME"), "SPIEL STARTEN",
"Begleitmod registriert eigene Kanto-Gear-Texte")
T.eq(run.data.strings["DEALS %d FIXED DAMAGE"],
T.eq(run.data.strings["START GAME"], nil,
"Begleitmod verändert gleich benannten Host-Text nicht")
T.eq(kg("DEALS %d FIXED DAMAGE"),
"MACHT %d FESTSCHADEN",
"Begleitmod registriert formatierte Attackendetails")
T.eq(run.data.strings["CANCEL"], "ABBRUCH",
T.eq(kg("CANCEL"), "ABBRUCH",
"Begleitmod übersetzt Gold-Menüaktionen")
T.eq(run.data.strings["JOHTO MAP"], "JOHTO",
T.eq(kg("JOHTO MAP"), "JOHTO",
"Begleitmod übersetzt Gold-Kartenüberschriften")
T.eq(run.data.strings["BATTLE VIEW"], "KAMPFANSICHT",
T.eq(kg("BATTLE VIEW"), "KAMPFANSICHT",
"Begleitmod übersetzt Kanto-Gear-Einstellungen")
T.eq(run.data.strings["CLOCK"], "UHR",
T.eq(kg("CLOCK"), "UHR",
"Begleitmod übersetzt die Zeitquelle")
T.eq(run.data.strings["ENEMY INFO"], "GEGNER-INFO",
T.eq(kg("ENEMY INFO"), "GEGNER-INFO",
"Begleitmod übersetzt die Gegnerinformation")
T.eq(run.data.strings["WEIGHT %.1f KG"], "GEWICHT %.1f KG",
T.eq(kg("WEIGHT %.1f KG"), "GEWICHT %.1f KG",
"Begleitmod übersetzt die Pokédex-Details")
T.eq(run.data.strings["DISPLAY LAYOUT"], "ANZEIGELAYOUT",
T.eq(kg("DISPLAY LAYOUT"), "ANZEIGELAYOUT",
"Begleitmod übersetzt das Ein-Fenster-Layout")
T.eq(run.data.strings["SCREEN SWAP (Y)"], "SCREEN-TAUSCH (Y)",
T.eq(kg("SCREEN SWAP (Y)"), "SCREEN-TAUSCH (Y)",
"Begleitmod übersetzt den optionalen Bildschirmtausch")
run.release()
translations/kanto_gear_es/main.lua
+1 -1
View File
@@ -4,7 +4,7 @@ return function(mod)
local translations = assert(chunk())
local count = 0
for source, translated in pairs(translations) do
mod.content.strings:override(source, translated)
mod.content.strings:override("kanto_gear|" .. source, translated)
count = count + 1
end
mod.log:info("Kanto Gear Español (España): %d textos cargados", count)
translations/kanto_gear_es/tests/integration_test.lua
+15 -10
View File
@@ -6,29 +6,34 @@ local run = T.sdk.loadMods({
"mod/kanto_gear",
"translations/kanto_gear_es",
}, { root = root, data = T.fixtures.load(), generation = 2 })
local function kg(source)
return run.data.strings["kanto_gear|" .. source]
end
T.eq(#run.errors, 0,
"Kanto Gear and the Spanish companion mod load together under Gold")
T.eq(run.data.strings["START GAME"], "INICIAR JUEGO",
T.eq(kg("START GAME"), "INICIAR JUEGO",
"companion mod registers Kanto Gear text")
T.eq(run.data.strings["DEALS %d FIXED DAMAGE"],
T.eq(run.data.strings["START GAME"], nil,
"companion mod does not translate matching host text")
T.eq(kg("DEALS %d FIXED DAMAGE"),
"CAUSA %d DE DAÑO FIJO",
"companion mod registers formatted move details")
T.eq(run.data.strings["CANCEL"], "CANCELAR",
T.eq(kg("CANCEL"), "CANCELAR",
"companion mod translates Gold menu actions")
T.eq(run.data.strings["JOHTO MAP"], "JOHTO",
T.eq(kg("JOHTO MAP"), "JOHTO",
"companion mod translates Gold map headings")
T.eq(run.data.strings["BATTLE VIEW"], "VISTA DE COMBATE",
T.eq(kg("BATTLE VIEW"), "VISTA DE COMBATE",
"companion mod translates Kanto Gear settings")
T.eq(run.data.strings["CLOCK"], "RELOJ",
T.eq(kg("CLOCK"), "RELOJ",
"companion mod translates the clock source")
T.eq(run.data.strings["ENEMY INFO"], "INFO. RIVAL",
T.eq(kg("ENEMY INFO"), "INFO. RIVAL",
"companion mod translates enemy information")
T.eq(run.data.strings["WEIGHT %.1f KG"], "PESO %.1f KG",
T.eq(kg("WEIGHT %.1f KG"), "PESO %.1f KG",
"companion mod translates Pokedex details")
T.eq(run.data.strings["DISPLAY LAYOUT"], "DISEÑO DE PANTALLA",
T.eq(kg("DISPLAY LAYOUT"), "DISEÑO DE PANTALLA",
"companion mod translates the single-window layout")
T.eq(run.data.strings["SCREEN SWAP (Y)"], "INTERCAMBIAR PANT. (Y)",
T.eq(kg("SCREEN SWAP (Y)"), "INTERCAMBIAR PANT. (Y)",
"companion mod translates optional screen swapping")
run.release()
translations/kanto_gear_fr/lang/fr.lua
+1 -1
View File
@@ -5,7 +5,7 @@ return {
["LOADING AREA"] = "CHARGEMENT ZONE",
["KEEP EXPLORING"] = "CONTINUEZ L'EXPLORATION",
["MAP"] = "CARTE",
["LOCAL"] = "LOCAL",
["LOCAL"] = "PLAN",
["GUIDE"] = "GUIDE",
["AREA"] = "ZONE",
["TRAINER"] = "DRESSEUR",
translations/kanto_gear_fr/main.lua
+1 -1
View File
@@ -4,7 +4,7 @@ return function(mod)
local translations = assert(chunk())
local count = 0
for source, translated in pairs(translations) do
mod.content.strings:override(source, translated)
mod.content.strings:override("kanto_gear|" .. source, translated)
count = count + 1
end
mod.log:info("Kanto Gear Français : %d textes chargés", count)
translations/kanto_gear_fr/tests/integration_test.lua
+15 -10
View File
@@ -6,29 +6,34 @@ local run = T.sdk.loadMods({
"mod/kanto_gear",
"translations/kanto_gear_fr",
}, { root = root, data = T.fixtures.load(), generation = 2 })
local function kg(source)
return run.data.strings["kanto_gear|" .. source]
end
T.eq(#run.errors, 0,
"Kanto Gear and the French companion mod load together under Gold")
T.eq(run.data.strings["START GAME"], "COMMENCER",
T.eq(kg("START GAME"), "COMMENCER",
"companion mod registers Kanto Gear text")
T.eq(run.data.strings["DEALS %d FIXED DAMAGE"],
T.eq(run.data.strings["START GAME"], nil,
"companion mod does not translate matching host text")
T.eq(kg("DEALS %d FIXED DAMAGE"),
"DÉGÂTS FIXES : %d",
"companion mod registers formatted move details")
T.eq(run.data.strings["CANCEL"], "ANNULER",
T.eq(kg("CANCEL"), "ANNULER",
"companion mod translates Gold menu actions")
T.eq(run.data.strings["JOHTO MAP"], "JOHTO",
T.eq(kg("JOHTO MAP"), "JOHTO",
"companion mod translates Gold map headings")
T.eq(run.data.strings["BATTLE VIEW"], "VUE COMBAT",
T.eq(kg("BATTLE VIEW"), "VUE COMBAT",
"companion mod translates Kanto Gear settings")
T.eq(run.data.strings["CLOCK"], "HORLOGE",
T.eq(kg("CLOCK"), "HORLOGE",
"companion mod translates the clock source")
T.eq(run.data.strings["ENEMY INFO"], "INFOS ENNEMI",
T.eq(kg("ENEMY INFO"), "INFOS ENNEMI",
"companion mod translates enemy information")
T.eq(run.data.strings["WEIGHT %.1f KG"], "POIDS %.1f KG",
T.eq(kg("WEIGHT %.1f KG"), "POIDS %.1f KG",
"companion mod translates Pokedex details")
T.eq(run.data.strings["DISPLAY LAYOUT"], "DISPOSITION DES ÉCRANS",
T.eq(kg("DISPLAY LAYOUT"), "DISPOSITION DES ÉCRANS",
"companion mod translates the single-window layout")
T.eq(run.data.strings["SCREEN SWAP (Y)"], "ÉCHANGE ÉCRANS (Y)",
T.eq(kg("SCREEN SWAP (Y)"), "ÉCHANGE ÉCRANS (Y)",
"companion mod translates optional screen swapping")
run.release()