Merge pull request #974 from hernan0078/mods/spanish-ui

mods: a Spanish translation of the app's own text

mods/spanish_ui/README.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# spanish_ui
+
+A Espanol translation of the game.
+
+Generated with `python3 tools/modkit.py translation spanish_ui`. See
+`TRANSLATING.md` for how to work on it.
+
+## Status
+
+Nothing is translated yet: 601 strings are waiting in `lang/`.
+
+| Catalog | Entries |
+|---|---|
+| `lang/dialogue.lua` | 6 |
+| `lang/strings.lua` | 577 |
+| `lang/species_names.lua` | 3 |
+| `lang/move_names.lua` | 4 |
+| `lang/item_names.lua` | 5 |
+| `lang/trainer_names.lua` | 1 |
+| `lang/status_labels.lua` | 5 |
+
+## Layout
+
+- `manifest.json` - identity and the engine version range
+- `main.lua` - registers whatever is filled in and skips whatever is not
+- `lang/` - the catalogs; this is the whole job
+- `assets/font/` - your glyph sheet

mods/spanish_ui/TRANSLATING.md

@@ -0,0 +1,111 @@
+# Translating into Espanol
+
+Everything the player can read is one of two kinds of string, and they live
+in different places for a reason.
+
+| lang/ file | What it is | Key |
+|---|---|---|
+| `dialogue.lua` | Every line of extracted script text | the original label, e.g. `_PalletTownText1` |
+| `strings.lua` | Text the engine itself writes: battle messages, menus, link play | the English source string |
+| `species.lua` `moves.lua` `items.lua` `trainers.lua` | Names | the vanilla id |
+| `statuses.lua` | `PSN`, `BRN`, ... as they appear in the HUD | the status id |
+| `font.lua` `charmap.lua` | Your glyph sheet and what draws what | see below |
+| `naming.lua` | The letter grid for entering names | - |
+
+Fill in a value and it takes effect. Leave it `""` and that string stays in
+English, so the game is playable at every point along the way.
+
+## Where the English is
+
+The catalogs hold keys and *your* text, never the original English. The
+English lives next door, in `spanish_ui-worksheet/`, one tab-separated file per
+catalog:
+
+```
+"_AbandonLearningText"	"Abandon learning\n{RAM:wStringBuffer}?"
+```
+
+That directory is deliberately outside the mod. Extracted script text and
+the vanilla names are ROM content, and `modkit pack` zips everything under
+the mod directory, so a worksheet kept inside would end up in your release
+whatever a `.gitignore` said. Keep it beside the mod, never in it.
+
+`lang/strings.lua` is the exception: those sources are the engine's own Lua
+rather than anything out of the ROM, so there the key *is* the English and
+you can translate straight from it.
+
+## Start with the font, not the text
+
+The engine draws from **glyph pages**: an image of 8x8 cells plus a charmap
+saying which byte sequence draws which cell. The vanilla pages sit at `$60`
+and `$80`. Anything from `0x100` up is free, so a new alphabet is added
+rather than swapped in:
+
+```lua
+-- lang/font.lua
+return {
+  spanish_ui = {
+    image = "assets/font/spanish_ui.png",
+    base = 0x100,        -- first code this page owns
+    glyphsPerRow = 16,
+    -- advance = 8,      -- set this if your glyphs are not 8px wide
+  },
+}
+```
+
+```lua
+-- lang/charmap.lua: sequence -> code, in the same order as the sheet
+return {
+  ["A"] = 0x100,
+  ["B"] = 0x101,
+}
+```
+
+The sheet is a plain PNG, 16 glyphs to a row by default, each cell 8x8,
+black on white like `assets/generated/font.png`. Codes run left to right,
+top to bottom from `base`.
+
+Sequences are matched **longest first**, so a multi-byte character and a
+multi-character ligature both work and neither shadows the other:
+
+```lua
+["\u{3042}"] = 0x120,   -- one 3-byte character, one glyph
+["ch"] = 0x121,          -- two ASCII letters, one glyph
+```
+
+## Line length is counted in glyphs
+
+The dialogue box fits 18 glyphs a line, not 18 bytes. A 3-byte character
+costs one column, and the engine will never cut a character in half. Your
+own `\n` line breaks are respected exactly as written, so break lines where
+they read best rather than where they fit English.
+
+If your glyphs are not 8px wide, set `advance` on the page and the box
+re-measures.
+
+## Format directives must survive
+
+Some sources carry `%s` or `%d`:
+
+```lua
+["Wild %s\nappeared!"] = "...",
+```
+
+Keep every directive, in a count that matches. Word order is yours to
+change; the engine substitutes in the order the directives appear, so if
+your language needs the name last, write the sentence with the `%s` last.
+A translation whose directive count does not match the English is refused
+at runtime and the English is drawn instead, with a line in the log saying
+so - it will not crash a battle.
+
+## Checking your work
+
+```sh
+python3 tools/modkit.py validate spanish_ui --base imported
+python3 tools/modkit.py translation spanish_ui --refresh   # pick up new engine strings
+POKEPORT_DEV=1 scripts/run.sh                          # F5 hot-reloads lang/
+```
+
+`--refresh` rewrites the catalogs from the current engine, keeping every
+translation you have already written and reporting what changed. Run it
+after pulling a new engine version.

mods/spanish_ui/assets/font/README.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+Put your glyph sheet here.
+
+A page is a PNG of 8x8 cells, 16 per row by default, black on white. Codes
+run left to right and top to bottom starting at the page's `base`, so the
+first cell is `base`, the second `base + 1`, and so on.
+
+`assets/generated/font.png` in the player's cache is the vanilla sheet at
+the same scale; open it alongside yours to match weight and baseline.
+
+Declare the sheet in `lang/font.lua` and map sequences to codes in
+`lang/charmap.lua`.

mods/spanish_ui/lang/charmap.lua

@@ -0,0 +1,10 @@
+-- Which byte sequence draws which glyph code.
+--
+-- Sequences are matched longest-first, so a multi-byte character and a
+-- multi-character ligature both work: "ch" can be one glyph even though
+-- "c" is also mapped.  Codes here must land inside a page declared in
+-- lang/font.lua.
+return {
+  -- ["A"] = 0x100,
+  -- ["B"] = 0x101,
+}

mods/spanish_ui/lang/dialogue.lua

@@ -0,0 +1,12 @@
+-- Script text
+--
+-- Keyed by the original text label. The English is in the comment.
+
+return {
+  ["_FixMartText"] = "",
+  ["_FixRouteTrainerAfterText"] = "",
+  ["_FixRouteTrainerBattleText"] = "",
+  ["_FixRouteTrainerEndText"] = "",
+  ["_FixTownGreeterText"] = "",
+  ["_FixTownSignText"] = "",
+}

mods/spanish_ui/lang/font.lua

@@ -0,0 +1,13 @@
+-- Glyph pages this translation adds.  Delete the entry if the vanilla
+-- alphabet already covers your language.
+--
+-- base is the first glyph code the page owns.  0x100 and up is free space
+-- above the vanilla $60/$80 pages, so this adds an alphabet rather than
+-- replacing one.  Set `advance` if your glyphs are not 8px wide.
+return {
+  -- spanish_ui = {
+  --   image = "assets/font/spanish_ui.png",
+  --   base = 0x100,
+  --   glyphsPerRow = 16,
+  -- },
+}

mods/spanish_ui/lang/item_names.lua

@@ -0,0 +1,11 @@
+-- Item names
+--
+-- Item names for Espanol.
+
+return {
+  ["FIX_BADGE_1"] = "",
+  ["FIX_BADGE_2"] = "",
+  ["FIX_BALL"] = "",
+  ["FIX_POTION"] = "",
+  ["FIX_TM"] = "",
+}

mods/spanish_ui/lang/move_names.lua

@@ -0,0 +1,10 @@
+-- Move names
+--
+-- Move names for Espanol.
+
+return {
+  ["FIX_CUT"] = "",
+  ["FIX_EMBERISH"] = "",
+  ["FIX_SCRATCH"] = "",
+  ["FIX_TACKLE"] = "",
+}

mods/spanish_ui/lang/naming.lua

@@ -0,0 +1,41 @@
+-- The naming screen's letter grid.  Return an empty table to keep the
+-- English alphabet.
+--
+-- Each entry is a row of cells; a cell is whatever sequence your charmap
+-- maps, so a multi-byte character is one cell.  The row holding a single
+-- "lower case" / "UPPER CASE" cell is the case switch, and the cell
+-- spelled "ED" is the confirm.
+--
+-- The screen is 160x144 and NamingScreen draws cell `c` of row `r` at
+-- (c * 16, 32 + r * 16), so the grid is capped at **9 columns and 6 rows**:
+-- a 10th column lands at x=160 and a 7th row at y=144, both off screen.
+-- That leaves 44 usable cells, exactly what vanilla uses, so Spanish
+-- letters have to displace something rather than being added.
+--
+-- What gives way is vanilla's `× ( ) : ; [ ]` row.  Those are legal in a
+-- Gen-1 nickname but nobody reaches for them, whereas Ñ is not optional in
+-- Spanish -- and here it sits in its alphabetical place after N, which is
+-- where a Spanish speaker will look for it.  Space, <PK> and <MN> are kept.
+--
+-- These glyphs exist in the Spanish cartridge's font ($CA Ñ, $BF Á, $C7 É,
+-- $C9 Í, $CC Ó, $CE Ú, $C2 Ü and their lowercase).  On an English ROM they
+-- do not, so main.lua checks the running game's charmap first and keeps the
+-- English grid rather than drawing blank cells.
+return {
+  upper = {
+    { "A", "B", "C", "D", "E", "F", "G", "H", "I" },
+    { "J", "K", "L", "M", "N", "Ñ", "O", "P", "Q" },
+    { "R", "S", "T", "U", "V", "W", "X", "Y", "Z" },
+    { "Á", "É", "Í", "Ó", "Ú", "Ü", " ", "<PK>", "<MN>" },
+    { "-", "?", "!", "♂", "♀", "/", ".", ",", "ED" },
+    { "lower case" },
+  },
+  lower = {
+    { "a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i" },
+    { "j", "k", "l", "m", "n", "ñ", "o", "p", "q" },
+    { "r", "s", "t", "u", "v", "w", "x", "y", "z" },
+    { "á", "é", "í", "ó", "ú", "ü", " ", "<PK>", "<MN>" },
+    { "-", "?", "!", "♂", "♀", "/", ".", ",", "ED" },
+    { "UPPER CASE" },
+  },
+}

mods/spanish_ui/lang/species_names.lua

@@ -0,0 +1,9 @@
+-- Species names
+--
+-- Species names for Espanol.
+
+return {
+  ["FIXMON_A"] = "",
+  ["FIXMON_B"] = "",
+  ["FIXMON_C"] = "",
+}

mods/spanish_ui/lang/status_labels.lua

@@ -0,0 +1,11 @@
+-- Status labels
+--
+-- Short enough for the battle HUD: the vanilla ones are three glyphs.
+
+return {
+  ["BRN"] = "",
+  ["FRZ"] = "",
+  ["PAR"] = "",
+  ["PSN"] = "",
+  ["SLP"] = "",
+}

mods/spanish_ui/lang/strings.lua

@@ -0,0 +1,584 @@
+-- Engine text
+--
+-- Keyed by the English source, which is also what draws if you leave
+-- an entry empty. Keep any %s / %d directives.
+
+return {
+  ["%s\nflew up high!"] = "¡%s\nvoló muy alto!",
+  ["%s\ndug a hole!"] = "¡%s\ncavó un hoyo!",
+  ["%s\nmade a whirlwind!"] = "¡%s\ncreó un torbellino!",
+  ["%s\ntook in sunlight!"] = "¡%s\nabsorbió luz!",
+  ["%s\nlowered its head!"] = "¡%s\nbajó la cabeza!",
+  ["%s\nis glowing!"] = "¡%s\nestá brillando!",
+  ["The hooked\n%s\nattacked!"] = "¡El %s\nenganchado atacó!",
+  ["Wild %s\nappeared!"] = "¡Un %s\nsalvaje apareció!",
+  ["%s wants\nto fight!"] = "¡%s\nquiere luchar!",
+  ["The GHOST\nappeared!"] = "¡Apareció el\nFANTASMA!",
+  ["Go! %s!"] = "¡Ve, %s!",
+  ["Do it! %s!"] = "¡Hazlo, %s!",
+  ["Get'm! %s!"] = "¡A por él, %s!",
+  ["The enemy's weak!\nGet'm! %s!"] = "¡Está débil!\n¡A por él, %s!",
+  ["%s is out of\nuseable POKéMON!"] = "¡%s no tiene\nPOKéMON útiles!",
+  ["%s blacked\nout!"] = "¡%s se\ndebilitó!",
+  ["%s sent\nout %s!"] = "¡%s envió\na %s!",
+  ["PA: You're out of\nSAFARI BALLs!\nGame over!"] = "AV: ¡No te quedan\nSAFARI BALLs!\n¡Fin del juego!",
+  ["%s is too\nscared to move!"] = "¡%s tiene\ndemasiado miedo!",
+  ["%s has no\nmoves left!"] = "¡%s no tiene\nmovimientos!",
+  ["The move is\ndisabled!"] = "¡El movimiento\nestá anulado!",
+  ["No PP left for\nthis move!"] = "¡No quedan PP para\neste movimiento!",
+  ["But, it failed!"] = "¡Pero falló!",
+  ["%s\nlearned\n%s!"] = "¡%s\naprendió\n%s!",
+  ["POKé BALL"] = "POKé BALL",
+  ["%s used\nPOKé BALL!"] = "¡%s usó\nPOKé BALL!",
+  ["All right!\n%s was\ncaught!"] = "¡Bien!\n¡%s fue\ncapturado!",
+  ["GHOST: Get out...\nGet out..."] = "FANTASMA: Fuera...\nFuera...",
+  ["%s with-\ndrew %s!"] = "¡%s retiró\na %s!",
+  ["%s\nmust recharge!"] = "¡%s debe\nrecargarse!",
+  ["%s\nis fast asleep!"] = "¡%s está\nprofundamente dormido!",
+  ["%s\nis confused!"] = "¡%s está\nconfuso!",
+  ["%s\nwoke up!"] = "¡%s se\ndespertó!",
+  ["%s\nis frozen solid!"] = "¡%s está\ncongelado!",
+  ["%s\ncan't move!"] = "¡%s no\npuede moverse!",
+  ["%s\nflinched!"] = "¡%s se\namedrentó!",
+  ["It hurt itself in\nits confusion!"] = "¡Se hirió a sí\nmismo por confusión!",
+  ["%s\nused %s!"] = "¡%s usó\n%s!",
+  ["%s\nis charging up!"] = "¡%s está\ncargando energía!",
+  ["%s's\nattack missed!"] = "¡El ataque de %s\nfalló!",
+  ["%s's\nattack continues!"] = "¡El ataque de %s\ncontinúa!",
+  ["%s\nis storing energy!"] = "¡%s está\nacumulando energía!",
+  ["%s\nunleashed energy!"] = "¡%s liberó\nsu energía!",
+  ["%s's\nSUBSTITUTE broke!"] = "¡El SUSTITUTO de\n%s se rompió!",
+  ["The SUBSTITUTE\ntook damage for\n%s!"] = "¡El SUSTITUTO\nrecibió el daño\nde %s!",
+  ["%s's\nRAGE is building!"] = "¡La FURIA de %s\nva creciendo!",
+  ["%s\nfainted!"] = "¡%s se\ndebilitó!",
+  ["%s gained\n%d EXP. Points!"] = "¡%s ganó\n%d P. EXP.!",
+  ["%s gained\nwith EXP.ALL,\v%d EXP. Points!"] = "¡%s ganó\ncon EXP.TODOS,\v%d P. EXP.!",
+  ["%s gained\na boosted\v%d EXP. Points!"] = "¡%s ganó\nun extra de\v%d P. EXP.!",
+  ["%s grew\nto level %d!"] = "¡%s subió\nal nivel %d!",
+  ["%s is\nabout to use"] = "%s va a usar",
+  ["%s!"] = "¡%s!",
+  ["Will %s\nchange POKéMON?"] = "¿%s va a\ncambiar de POKéMON?",
+  ["%s defeated\n%s!"] = "¡%s venció\na %s!",
+  ["%s got ¥%d\nfor winning!"] = "¡%s ganó\n¥%d!",
+  ["%s learned\n%s!"] = "¡%s aprendió\n%s!",
+  ["{RIVAL}: Yeah! Am\nI great or what?"] = "{RIVAL}: ¡Sí! ¿Soy\ngenial o qué?",
+  ["Use next POKéMON?"] = "¿Sacar al siguiente?",
+  ["Got away safely!"] = "¡Escapaste!",
+  ["Can't escape!"] = "¡No puedes escapar!",
+  ["There's no will\nto fight!"] = "¡No hay ganas de\nluchar!",
+  ["%s used\nSAFARI BALL!"] = "¡%s usó\nSAFARI BALL!",
+  ["%s threw some\nBAIT."] = "%s echó\nCEBO.",
+  ["%s threw a\nROCK."] = "%s tiró una\nPIEDRA.",
+  ["Wild %s\nis eating!"] = "¡El %s\nsalvaje come!",
+  ["Wild %s\nis angry!"] = "¡El %s\nsalvaje se enfadó!",
+  ["Wild %s\nran!"] = "¡El %s\nsalvaje huyó!",
+  ["No! There's no\nrunning from a\vtrainer battle!"] = "¡No! ¡No puedes\nhuir de un combate\vcontra un entrenador!",
+  ["You missed the\nPOKéMON!"] = "¡Fallaste el tiro!",
+  ["Darn! The POKéMON\nbroke free!"] = "¡Vaya! ¡El POKéMON\nse escapó!",
+  ["Aww! It appeared\nto be caught!"] = "¡Oh! ¡Parecía que\nestaba capturado!",
+  ["Shoot! It was so\nclose too!"] = "¡Vaya! ¡Estuvo\nmuy cerca!",
+  ["Do you want to\ngive a nickname\nto %s?"] = "¿Quieres poner un\nmote a\n%s?",
+  ["NICKNAME?"] = "MOTE?",
+  ["New POKéDEX data\nwill be added for\n%s!"] = "¡Se añadirán datos\nnuevos a la POKéDEX\nde %s!",
+  ["someone's PC"] = "el PC de alguien",
+  ["%s was\ntransferred to\n%s!"] = "¡%s fue\ntransferido a\n%s!",
+  ["But every BOX\nis full!"] = "¡Pero todas las\nCAJAS están llenas!",
+  ["%s used\n%s!"] = "¡%s usó\n%s!",
+  ["The trainer\nblocked the BALL!"] = "¡El entrenador\nbloqueó la BALL!",
+  ["Don't be a thief!"] = "¡No seas ladrón!",
+  ["It dodged the\nthrown BALL!"] = "¡Esquivó la BALL!",
+  ["This POKéMON\ncan't be caught!"] = "¡Este POKéMON no\nse puede capturar!",
+  ["%s is\nalready out!"] = "¡%s ya\nestá fuera!",
+  ["%s picked up\n¥%d!"] = "¡%s recogió\n¥%d!",
+  ["FIGHT"] = "LUCHAR",
+  ["ITEM"] = "OBJETO",
+  ["RUN"] = "HUIR",
+  ["BALLx"] = "BALLx",
+  ["BAIT"] = "CEBO",
+  ["THROW ROCK"] = "TIRAR PIEDRA",
+  ["disabled!"] = "¡anulado!",
+  ["TYPE/"] = "TIPO/",
+  ["It doesn't affect\n%s!"] = "¡No afecta a\n%s!",
+  ["Critical hit!"] = "¡Golpe crítico!",
+  ["One-hit KO!"] = "¡KO en un golpe!",
+  ["It's super\neffective!"] = "¡Es muy eficaz!",
+  ["It's not very\neffective..."] = "¡No es muy\neficaz...",
+  ["Hit the enemy\n%d times!"] = "¡Golpeó al enemigo\n%d veces!",
+  ["Hit %d times!"] = "¡Golpeó %d veces!",
+  ["%s's\nhit with recoil!"] = "¡%s sufrió\nel retroceso!",
+  ["%s is\nprotected by MIST!"] = "¡%s está\nprotegido por NIEBLA!",
+  ["Nothing happened!"] = "¡No pasó nada!",
+  ["%s's\n%s\ngreatly rose!"] = "¡%s\nmejoró mucho su\n%s!",
+  ["%s's\n%s rose!"] = "¡%s mejoró\nsu %s!",
+  ["%s's\n%s fell!"] = "¡%s bajó\nsu %s!",
+  ["%s's\n%s\ngreatly fell!"] = "¡%s\nbajó mucho su\n%s!",
+  ["Fire defrosted\n%s!"] = "¡El fuego descongeló\na %s!",
+  ["%s\nbecame confused!"] = "¡%s se\nconfundió!",
+  ["%s\nwas seeded!"] = "¡%s recibió\nla DRENADORA!",
+  ["%s\nstarted sleeping!"] = "¡%s se\nquedó dormido!",
+  ["%s\nregained health!"] = "¡%s recuperó\nsalud!",
+  ["%s's\nprotected against\nspecial attacks!"] = "¡%s está\nprotegido de los\nataques especiales!",
+  ["%s\ngained armor!"] = "¡%s ganó\narmadura!",
+  ["%s's\nshrouded in mist!"] = "¡%s se\ncubrió de niebla!",
+  ["%s's\ngetting pumped!"] = "¡%s se\nestá animando!",
+  ["All STATUS changes\nare eliminated!"] = "¡Los cambios de\nESTADO desaparecen!",
+  ["%s\nhas a SUBSTITUTE!"] = "¡%s tiene\nun SUSTITUTO!",
+  ["Too weak to make\na SUBSTITUTE!"] = "¡Muy débil para\nhacer un SUSTITUTO!",
+  ["It created a\nSUBSTITUTE!"] = "¡Creó un SUSTITUTO!",
+  ["Converted type to\n%s's!"] = "¡Cambió su tipo al\nde %s!",
+  ["%s\ntransformed into\n%s!"] = "¡%s se\ntransformó en\n%s!",
+  ["%s's\n%s was\ndisabled!"] = "¡El %s\nde %s\nfue anulado!",
+  ["No effect!"] = "¡Sin efecto!",
+  ["Sucked health from\n%s!"] = "¡Absorbió salud de\n%s!",
+  ["%s's\ndream was eaten!"] = "¡Devoró el sueño\nde %s!",
+  ["%s\nkept going and\ncrashed!"] = "¡%s siguió\nadelante y se\nestrelló!",
+  ["Coins scattered\neverywhere!"] = "¡Las monedas se\ndesparramaron!",
+  ["%s\nran away scared!"] = "¡%s huyó\nasustado!",
+  ["%s\nwas blown away!"] = "¡%s salió\nvolando!",
+  ["%s\nran from battle!"] = "¡%s huyó\ndel combate!",
+  ["It didn't affect\n%s!"] = "¡No afectó a\n%s!",
+  ["%s\nis unaffected!"] = "¡%s no se\nvio afectado!",
+  ["The MIRROR MOVE\nfailed!"] = "¡El MOVIMIENTO\nESPEJO falló!",
+  ["%s\nfell asleep!"] = "¡%s se\nquedó dormido!",
+  ["%s\nwas frozen solid!"] = "¡%s se\ncongeló!",
+  ["%s's\nhurt by poison!"] = "¡El veneno hiere a\n%s!",
+  ["%s's\nbadly poisoned!"] = "¡%s está\ngravemente envenenado!",
+  ["%s\nwas poisoned!"] = "¡%s fue\nenvenenado!",
+  ["%s's\nhurt by the burn!"] = "¡La quemadura hiere\na %s!",
+  ["%s\nwas burned!"] = "¡%s se\nquemó!",
+  ["%s's\nfully paralyzed!"] = "¡%s está\ntotalmente paralizado!",
+  ["%s's\nparalyzed! It may\nnot attack!"] = "¡%s está\nparalizado! ¡Puede\nque no ataque!",
+  ["%s's\ndisabled no more!"] = "¡%s ya no\nestá anulado!",
+  ["%s\nsnapped out of\nconfusion!"] = "¡%s salió\nde su confusión!",
+  ["LEECH SEED saps\n%s!"] = "¡La DRENADORA\nabsorbe a %s!",
+  ["%s\nwas afflicted\nby %s!"] = "¡%s sufre\n%s!",
+  ["%s's\nprotected against\nstat changes!"] = "¡%s está\nprotegido de los\ncambios de estado!",
+  ["What will"] = "¿Qué va a hacer",
+  [" do?"] = "?",
+  ["You can't get off\nhere."] = "No puedes bajarte\naquí.",
+  ["%s got off\nthe BICYCLE."] = "%s se bajó\nde la BICICLETA.",
+  ["%s got on\nthe BICYCLE!"] = "¡%s se subió\na la BICICLETA!",
+  ["No cycling\nallowed here."] = "No se puede montar\naquí.",
+  ["No good! It's not\neven near water."] = "¡No sirve! No hay\nagua cerca.",
+  ["OAK: %s!\nThis isn't the\ntime to use that!"] = "OAK: ¡%s!\n¡No es momento\nde usar eso!",
+  ["The TOWN MAP is\nunreadable here."] = "El MAPA PUEBLO no\nse puede leer aquí.",
+  ["Yes! ITEMFINDER\nindicates there's\nan item nearby."] = "¡Sí! El BUSCAOBJ.\nindica que hay algo\ncerca.",
+  ["Nope! ITEMFINDER\nisn't responding."] = "¡No! El BUSCAOBJ.\nno responde.",
+  ["Booted up a TM!"] = "¡Se activó una MT!",
+  ["It contained\n%s!"] = "¡Contenía\n%s!",
+  ["USE"] = "USAR",
+  ["TOSS"] = "TIRAR",
+  ["That's too impor-\ntant to toss!"] = "¡Es demasiado\nimportante!",
+  ["Threw away\n%s."] = "Tiraste\n%s.",
+  ["PRESS A BUTTON"] = "PULSA UN BOTON",
+  ["ESC TO CANCEL"] = "ESC PARA CANCELAR",
+  ["%s :L%d"] = "%s :N%d",
+  ["STATS"] = "DATOS",
+  ["CANCEL"] = "CANCELAR",
+  ["What? There are\nno POKéMON here!"] = "¿Qué? ¡Aquí no hay\nningún POKéMON!",
+  ["You can't take\nany more POKéMON.\fDeposit POKéMON\nfirst."] = "No puedes llevar\nmás POKéMON.\fGuarda alguno\nprimero.",
+  ["BOX %d (WITHDRAW)"] = "CAJA %d (RETIRAR)",
+  ["%s is\ntaken out.\vGot %s."] = "Retirado\n%s.\vRecibes %s.",
+  ["You can't deposit\nthe last POKéMON!"] = "¡No puedes guardar\nel último POKéMON!",
+  ["Oops! This Box is\nfull of POKéMON."] = "¡Uups! Esta CAJA\nestá llena.",
+  ["You need at least\none POKéMON!"] = "¡Necesitas al menos\nun POKéMON!",
+  ["BOX %d is full!"] = "¡La CAJA %d está\nllena!",
+  ["%s was\nstored in Box %s."] = "%s se\nguardó en la CAJA %s.",
+  ["BOX %d (RELEASE)"] = "CAJA %d (SOLTAR)",
+  ["Once released,\n%s is\ngone forever. OK?"] = "Si lo sueltas,\n%s se\nirá para siempre. ¿OK?",
+  ["%s was\nreleased outside.\fBye %s!"] = "%s fue\nliberado.\f¡Adiós, %s!",
+  ["%sBOX %2d"] = "%sCAJA %2d",
+  ["When you change a\nPOKéMON BOX, data\nwill be saved. OK?"] = "Al cambiar de CAJA\nse guardarán los\ndatos. ¿OK?",
+  ["What?"] = "¿Qué?",
+  ["BOX No."] = "CAJA No.",
+  ["BOX No.%d"] = "CAJA No.%d",
+  ["Empty."] = "Vacía.",
+  [":L%d No.%03d"] = ":N%d No.%03d",
+  ["Printed BOX %d!\fSaved as\n%s\vin the save\nfolder."] = "¡CAJA %d impresa!\fGuardada como\n%s\ven la carpeta de\nguardado.",
+  ["Printer error!\n%s"] = "¡Error de impresión!\n%s",
+  ["WITHDRAW <PK><MN>"] = "RETIRAR <PK><MN>",
+  ["DEPOSIT <PK><MN>"] = "GUARDAR <PK><MN>",
+  ["RELEASE <PK><MN>"] = "SOLTAR <PK><MN>",
+  ["CHANGE BOX"] = "CAMBIAR CAJA",
+  ["PRINT BOX"] = "IMPRIMIR CAJA",
+  ["SEE YA!"] = "HASTA LUEGO!",
+  ["YES"] = "SI",
+  ["NO"] = "NO",
+  ["GAME FREAK"] = "",
+  ["Nintendo"] = "",
+  ["Creatures inc."] = "",
+  ["GAME FREAK inc."] = "",
+  ["T H E  E N D"] = "F I N",
+  ["HT %d′%02d″"] = "AL %d′%02d″",
+  ["WT %.1flb"] = "PE %.1flb",
+  ["Data unknown."] = "Datos desconocidos.",
+  ["<Diploma>"] = "<Diploma>",
+  ["Player"] = "Jugador",
+  ["Huh? %s\nstopped evolving!"] = "¿Eh? ¡%s\ndejó de evolucionar!",
+  ["Congratulations!\nYour %s\nevolved into\n%s!"] = "¡Enhorabuena!\n¡Tu %s\nevolucionó a\n%s!",
+  ["evolving!"] = "evolucionando",
+  ["POKéDEX   Seen:{NUM:wDexRatingNumMonsSeen, 1, 3}\n         Owned:{NUM:wDexRatingNumMonsOwned, 1, 3}"] = "POKéDEX  Vistos:{NUM:wDexRatingNumMonsSeen, 1, 3}\n      Capturados:{NUM:wDexRatingNumMonsOwned, 1, 3}",
+  ["POKéDEX Rating{COLON}"] = "Nota POKéDEX{COLON}",
+  ["Keep it up!"] = "¡Sigue así!",
+  ["LEVEL/"] = "NIVEL/",
+  ["TYPE1/"] = "TIPO1/",
+  ["TYPE2/"] = "TIPO2/",
+  ["HALL OF FAME"] = "SALON DE LA FAMA",
+  ["PLAY TIME"] = "TIEMPO",
+  ["MONEY"] = "DINERO",
+  ["bois club games"] = "bois club games",
+  ["GENGAR VS NIDORINO"] = "",
+  ["bois club"] = "bois club",
+  ["Nothing here."] = "Aquí no hay nada.",
+  ["%s is\ntrying to learn\v%s!\fBut, %s\ncan't learn more\vthan 4 moves!\f"] = "¡%s está\nintentando aprender\v%s!\f¡Pero %s\nno puede aprender\vmás de 4!\f",
+  ["Delete an older\nmove to make room\vfor %s?"] = "¿Borrar un movi-\nmiento antiguo para\vaprender %s?",
+  ["HM techniques\ncan't be deleted!"] = "¡Los movimientos MO\nno se pueden borrar!",
+  ["Abandon learning\n%s?"] = "¿Dejar de aprender\n%s?",
+  ["1, 2 and... Poof!\f%s forgot\n%s!\fAnd...\f%s learned\n%s!"] = "¡1, 2 y... plaf!\f¡%s olvidó\n%s!\f¡Y...\f%s aprendió\n%s!",
+  ["%s\ndid not learn\v%s!"] = "¡%s no\naprendió\v%s!",
+  ["Which move should"] = "¿Qué movimiento",
+  ["be forgotten?"] = "hay que olvidar?",
+  ["YOUR NAME?"] = "TU NOMBRE?",
+  ["NEW NAME"] = "NUEVO NOMBRE",
+  ["Hello there!\nWelcome to the\vworld of POKéMON!\fMy name is OAK!\nPeople call me\vthe POKéMON PROF!"] = "¡Hola!\n¡Bienvenido al\vmundo POKéMON!\fMe llamo OAK.\nMe llaman el\vPROF. POKéMON.",
+  ["This world is\ninhabited by\vcreatures called\vPOKéMON!"] = "¡Este mundo está\nhabitado por unas\vcriaturas llamadas\vPOKéMON!",
+  ["\fFor some people,\nPOKéMON are\vpets. Others use\vthem for fights.\fMyself...\fI study POKéMON\nas a profession."] = "\fPara algunos, los\nPOKéMON son masco-\vtas. Otros luchan\vcon ellos.\fYo...\fEstudio los POKéMON\ncomo profesión.",
+  ["{PLAYER}!\fYour very own\nPOKéMON legend is\vabout to unfold!\fA world of dreams\nand adventures\vwith POKéMON\vawaits! Let's go!"] = "¡{PLAYER}!\f¡Tu propia leyenda\nPOKéMON está a\vpunto de comenzar!\f¡Un mundo de sueños\ny aventuras con\vPOKéMON te espera!\v¡Vamos!",
+  ["First, what is\nyour name?"] = "¿Cómo te llamas?",
+  ["This is my grand-\nson. He's been\vyour rival since\vyou were a baby.\f...Erm, what is\nhis name again?"] = "Este es mi nieto.\nHa sido tu rival\vdesde que erais\vbebés.\f...Mmm, ¿cómo se\nllamaba?",
+  ["HIS NAME?"] = "SU NOMBRE?",
+  ["_OakSpeechText2A"] = "",
+  ["TEXT SPEED"] = "VEL TEXTO",
+  ["BATTLE ANIMATION"] = "ANIMACIONES",
+  ["OFF"] = "NO",
+  ["ON"] = "SI",
+  ["BATTLE STYLE"] = "ESTILO COMBATE",
+  ["SET"] = "FIJO",
+  ["SHIFT"] = "CAMBIO",
+  ["BATTLE LAYOUT"] = "DISENO COMBATE",
+  ["WIDE"] = "ANCHO",
+  ["OG"] = "OG",
+  ["RULESET"] = "REGLAS",
+  ["MUSIC VOL"] = "VOL MUSICA",
+  ["SFX VOL"] = "VOL SONIDO",
+  ["PIKACHU VOL"] = "VOL PIKACHU",
+  ["MUSIC FILTER"] = "FILTRO MUSICA",
+  ["COLORS"] = "COLORES",
+  ["TILT"] = "INCLINACION",
+  ["GBC FX"] = "EFECTO GBC",
+  ["ZOOM"] = "ZOOM",
+  ["VOID FILL"] = "RELLENO VACIO",
+  ["VIDEO MODE"] = "MODO VIDEO",
+  ["MAX FPS"] = "FPS MAXIMO",
+  ["GAME SPEED"] = "VELOCIDAD JUEGO",
+  ["MODS"] = "MODS",
+  ["%d INSTALLED"] = "%d INSTALADOS",
+  ["CONTROLS"] = "CONTROLES",
+  ["TOUCH PAD"] = "CONTROL TACTIL",
+  ["SURE? AGAIN"] = "SEGURO? OTRA VEZ",
+  ["AUTO HIDE PAD"] = "OCULTAR AUTO",
+  ["A blinding FLASH\nlights the area!"] = "¡Un DESTELLO\nilumina la zona!",
+  ["No SURFing here!"] = "¡Aquí no se puede\nSURFEAR!",
+  ["Nothing to CUT!"] = "¡Nada que CORTAR!",
+  ["{RAM:wNameBuffer} used\nSTRENGTH."] = "{RAM:wNameBuffer} usó\nFUERZA.",
+  ["{RAM:wNameBuffer} can\nmove boulders."] = "{RAM:wNameBuffer} puede\nmover rocas.",
+  ["It won't have\nany effect."] = "No tendrá ningún\nefecto.",
+  ["%s's HP\nwas restored!"] = "¡Los PS de %s\nse recuperaron!",
+  ["SWITCH"] = "CAMBIAR",
+  ["FLY"] = "VUELO",
+  ["FLASH"] = "DESTELLO",
+  ["CUT"] = "CORTE",
+  ["SURF"] = "SURF",
+  ["STRENGTH"] = "FUERZA",
+  ["SOFTBOILED"] = "HUEVO SUERTE",
+  ["TELEPORT"] = "TELETRANSPORTE",
+  ["DIG"] = "EXCAVAR",
+  ["Use TM on which\nPOKéMON?"] = "¿Usar la MT en qué\nPOKéMON?",
+  ["Bring out which\nPOKéMON?"] = "¿Qué POKéMON\nquieres sacar?",
+  ["Choose a POKéMON."] = "Elige un POKéMON.",
+  ["No POKéMON!"] = "¡Ningún POKéMON!",
+  ["ABLE"] = "PUEDE",
+  ["NOT ABLE"] = "NO PUEDE",
+  ["FNT"] = "DEB",
+  ["Move to where?"] = "¿Mover a dónde?",
+  ["Use on which one?"] = "¿Usar en cuál?",
+  ["You can't carry\nany more items."] = "No puedes llevar\nmás objetos.",
+  ["Withdrew\n%s."] = "Retirado\n%s.",
+  ["No room left to\nstore items."] = "No queda sitio para\nguardar objetos.",
+  ["%s was\nstored via PC."] = "%s se\nguardó en el PC.",
+  ["Toss %s?"] = "¿Tirar %s?",
+  ["Threw away %s."] = "Tiraste %s.",
+  ["WITHDRAW ITEM"] = "RETIRAR OBJETO",
+  ["DEPOSIT ITEM"] = "GUARDAR OBJETO",
+  ["TOSS ITEM"] = "TIRAR OBJETO",
+  ["LOG OFF"] = "SALIR",
+  ["SEEN %d  OWNED %d"] = "VISTOS %d  CAPT. %d",
+  ["DATA"] = "DATOS",
+  ["CRY"] = "VOZ",
+  ["AREA"] = "ZONA",
+  ["PRNT"] = "IMPR",
+  ["Printed %s's\ndata!\fSaved as\n%s\vin the save\nfolder."] = "¡Datos de %s\nimpresos!\fGuardado como\n%s\ven la carpeta de\nguardado.",
+  ["QUIT"] = "SALIR",
+  ["%s (%s)"] = "%s (%s)",
+  ["%s x%d"] = "%s x%d",
+  ["%s to box %d"] = "%s a caja %d",
+  ["LOAD REPORT"] = "CARGAR PARTIDA",
+  ["A:CONTINUE"] = "A:CONTINUAR",
+  ["You don't have\nenough money."] = "No tienes dinero\nsuficiente.",
+  ["%s?\nThat will be\n¥%d. OK?"] = "¿%s?\nSon ¥%d.\n¿OK?",
+  ["Here you are!\nThank you!"] = "¡Aquí tienes!\n¡Gracias!",
+  ["I can't put a\nprice on that."] = "No puedo ponerle\nprecio a eso.",
+  ["I can pay you\n¥%d for that."] = "Te doy ¥%d\npor eso.",
+  ["BUY"] = "COMPRAR",
+  ["SELL"] = "VENDER",
+  ["%s lined up!\nScored %d coins!"] = "¡%s alineados!\n¡%d fichas!",
+  ["Darn!\nRan out of coins!"] = "¡Vaya!\n¡Sin fichas!",
+  ["Not enough\ncoins!"] = "¡Fichas\ninsuficientes!",
+  ["SLOT MACHINE"] = "MAQUINA TRAGAPERRAS",
+  ["COINS %4d"] = "FICHAS %4d",
+  ["POKéDEX"] = "POKéDEX",
+  ["POKéMON"] = "POKéMON",
+  ["SAVE"] = "GUARDAR",
+  ["PLAYER %s\nBADGES    %d\nPOKéDEX %3d\nTIME %6d:%02d"] = "JUGADOR %s\nMEDALLAS  %d\nPOKéDEX %3d\nTIEMPO %6d:%02d",
+  ["\fWould you like to\nSAVE the game?"] = "\f¿Quieres GUARDAR\nla partida?",
+  ["Now saving..."] = "Guardando...",
+  ["%s saved\nthe game!"] = "¡%s guardó\nla partida!",
+  ["OPTION"] = "OPCION",
+  ["LINK"] = "LINK",
+  ["RETURN TO MAIN\nMENU?"] = "¿VOLVER AL MENU\nPRINCIPAL?",
+  ["BALL"] = "BALL",
+  ["STATUS/"] = "ESTADO/",
+  ["OT/"] = "EO/",
+  ["EXP POINTS"] = "P. EXP.",
+  ["LEVEL UP"] = "SUBE NIVEL",
+  ["PP"] = "PP",
+  ["SCORE %d"] = "PUNTOS %d",
+  ["New record!"] = "¡Nuevo récord!",
+  ["HI    %d"] = "MAX   %d",
+  ["A: done"] = "A: listo",
+  ["PLAYER"] = "JUGADOR",
+  ["BADGES"] = "MEDALLAS",
+  ["TIME"] = "TIEMPO",
+  ["CONTINUE"] = "CONTINUAR",
+  ["NEW GAME"] = "NUEVA PARTIDA",
+  ["EXIT GAME"] = "SALIR DEL JUEGO",
+  ["POKéMON RED"] = "",
+  ["2026 bois club games"] = "",
+  ["OT/%s"] = "EO/%s",
+  ["NAME/%s"] = "NOMBRE/%s",
+  ["In battle"] = "En combate",
+  ["Wild battle"] = "Combate salvaje",
+  ["Trainer battle"] = "Combate entrenador",
+  ["Link battle"] = "Combate link",
+  ["Title screen"] = "Pantalla de título",
+  ["Level %d"] = "Nivel %d",
+  ["What?\n%s is\nevolving!\fCongratulations!\nYour %s\nevolved into\n%s!"] = "¿Qué?\n¡%s está\nevolucionando!\f¡Enhorabuena!\n¡Tu %s\nevolucionó a\n%s!",
+  ["Not even a nibble!"] = "¡Ni un mordisco!",
+  ["Oh!\nIt's a bite!"] = "¡Oh!\n¡Ha picado!",
+  ["It's a sculpture\nof DIGLETT."] = "Es una escultura\nde DIGLETT.",
+  ["Crammed full of\nPOKéMON books!"] = "¡Repleto de libros\nsobre POKéMON!",
+  ["There's a slew of\nPOKéMON stuff!"] = "¡Hay un montón de\ncosas POKéMON!",
+  ["An elevator!"] = "¡Un ascensor!",
+  ["INDIGO PLATEAU"] = "MESETA ANIL",
+  ["POKéMON LEAGUE HQ"] = "SEDE DE LA LIGA\nPOKéMON",
+  ["You can't carry\nany more items!"] = "¡No puedes llevar\nmás objetos!",
+  ["%s found\n%s!"] = "¡%s encontró\n%s!",
+  ["%s found\n%d coins!"] = "¡%s encontró\n%d fichas!",
+  ["OUT OF ORDER\nThis is broken."] = "FUERA DE SERVICIO\nEsto está roto.",
+  ["OUT TO LUNCH\nThis is reserved."] = "CERRADO POR COMIDA\nEsto está reservado.",
+  ["Someone's keys!\nThey'll be back."] = "¡Las llaves de\nalguien! Volverá.",
+  ["A COIN CASE is\nrequired!"] = "¡Se necesita un\nMONEDERO!",
+  ["You don't have\nany coins!"] = "¡No tienes fichas!",
+  ["{RAM}\nPOKéMON GYM\nLEADER: {RAM}"] = "{RAM}\nGIMNASIO POKéMON\nLIDER: {RAM}",
+  ["Nope, there's\nonly trash here."] = "No, aquí solo hay\nbasura.",
+  ["Darn! It needs a\nCARD KEY!"] = "¡Vaya! ¡Necesita\nuna LLAVE MAGNET.!",
+  ["Bingo!"] = "¡Bingo!",
+  ["\nThe CARD KEY\nopened the door!"] = "\n¡La LLAVE MAGNET.\nabrió la puerta!",
+  ["Hey! There's a\nswitch under the\ntrash!\fThe 1st electric\nlock opened!"] = "¡Hay un interruptor\nbajo la basura!\f¡Se abrió el 1er\ncierre eléctrico!",
+  ["The 2nd electric\nlock opened!\fThe motorized door\nopened!"] = "¡Se abrió el 2o\ncierre eléctrico!\f¡La puerta se\nabrió!",
+  ["Nope! There's\nonly trash here.\fHey! The electric\nlocks were reset!"] = "¡No! Aquí solo hay\nbasura.\f¡Los cierres se\nreiniciaron!",
+  ["TELEPORTER is\ndisplayed on the\nPC monitor."] = "El TELETRANSPORTE\naparece en el\nmonitor del PC.",
+  ["{PLAYER} initiated\nTELEPORTER's Cell\nSeparator!"] = "¡{PLAYER} activó el\nSeparador de Células\ndel TELETRANSPORTE!",
+  ["BILL's favorite\nPOKéMON list!"] = "¡La lista de POKéMON\nfavoritos de BILL!",
+  ["{PLAYER} got on\n{RAM:wNameBuffer}!"] = "¡{PLAYER} se subió\na {RAM:wNameBuffer}!",
+  ["{RAM:wNameBuffer} hacked\naway with CUT!"] = "¡{RAM:wNameBuffer} cortó\ncon CORTE!",
+  ["Gyaoo!"] = "¡Gyaoo!",
+  ["Hi there!\nMay I help you?"] = "¡Hola!\n¿Puedo ayudarte?",
+  ["SOMEONE'S PC"] = "EL PC DE ALGUIEN",
+  ["PROF.OAK's PC"] = "EL PC DEL PROF.OAK",
+  ["POKéDEX comp-\nletion is:\f{NUM:hDexRatingNumMonsSeen} POKéMON seen\n{NUM:hDexRatingNumMonsOwned} POKéMON owned\fPROF.OAK's\nRating:"] = "La POKéDEX está\nasí:\f{NUM:hDexRatingNumMonsSeen} POKéMON vistos\n{NUM:hDexRatingNumMonsOwned} POKéMON capturados\fNota del\nPROF.OAK:",
+  ["We hope to see\nyou again!"] = "¡Esperamos verte\nde nuevo!",
+  ["Welcome to our\nPOKéMON CENTER!"] = "¡Bienvenido a\nnuestro CENTRO\nPOKéMON!",
+  ["Shall we heal your\nPOKéMON?"] = "¿Curamos a tus\nPOKéMON?",
+  ["OK. We'll need\nyour POKéMON."] = "Bien. Necesitamos\ntus POKéMON.",
+  ["Your POKéMON are\nfighting fit!"] = "¡Tus POKéMON están\nen plena forma!",
+  ["Welcome to the\nCable Club!"] = "¡Bienvenido al Club\nde Cable!",
+  ["We're making\npreparations.\vPlease wait."] = "Estamos preparando\ntodo.\vEspera un momento.",
+  ["Please apply here.\fBefore opening\nthe link, we have\vto save the game."] = "Solicítalo aquí.\fAntes de abrir el\nlink hay que\vguardar la partida.",
+  ["Please come\nagain!"] = "¡Vuelve pronto!",
+  ["I like shorts!\nThey're comfy and\neasy to wear!"] = "¡Me gustan los\npantalones cortos!\n¡Son cómodos!",
+  ["%s received\nthe %s!"] = "¡%s recibió\nel %s!",
+  ["%s received\n%s!"] = "¡%s recibió\n%s!",
+  ["REPEL's effect\nwore off."] = "El efecto del REPEL\nse ha pasado.",
+  ["Go right ahead!"] = "¡Adelante!",
+  ["You don't have the\nBOULDERBADGE yet!"] = "¡Aún no tienes la\nMEDALLA ROCA!",
+  ["Oh! That is the\n{RAM}!"] = "¡Oh! ¡Eso es el\n{RAM}!",
+  ["You don't have the\n{RAM} yet!"] = "¡Aún no tienes el\n{RAM}!",
+  ["You need a\nBICYCLE for the\nCycling Road!"] = "¡Necesitas una\nBICICLETA para el\nCarril Bici!",
+  ["The boulder fell\nthrough the hole!"] = "¡La roca cayó por\nel agujero!",
+  ["PA: Ding-dong!\nTime's up!"] = "AV: ¡Ding-dong!\n¡Se acabó el tiempo!",
+  ["PA: Your SAFARI\nGAME is over!"] = "AV: ¡Tu JUEGO\nSAFARI ha terminado!",
+  ["PA: You're out of\nSAFARI BALLs!"] = "AV: ¡No te quedan\nSAFARI BALLs!",
+  ["{PLAYER} got\n%s!"] = "¡{PLAYER} consiguió\n%s!",
+  ["There's no more\nroom for POKéMON!\v%s was\vsent to POKéMON\vBOX %s on PC!"] = "¡No hay sitio para\nmás POKéMON!\v¡%s fue\venviado a la CAJA\vPOKéMON %s del PC!",
+  ["contribution is not a table"] = "",
+  [" [%s %s.%s]"] = " [%s %s.%s]",
+  ["Link battle needs\nthe same mods on\nboth games."] = "El combate link\nnecesita los mismos\nmods en los dos\njuegos.",
+  ["Your %s can't\nbattle on the\nother game."] = "Tu %s no puede\nluchar en el otro\njuego.",
+  ["Their %s isn't\nin this game.\n(%s)"] = "Su %s no está\nen este juego.\n(%s)",
+  ["%s wants\nto battle!"] = "¡%s quiere\nluchar!",
+  ["Link desync!\n%s differs.\fAre both games\nrunning the same\nmods?"] = "¡Link desincroni-\nzado!\n%s difiere.\f¿Están los dos\njuegos con los\nmismos mods?",
+  ["%s ran from\nthe battle!"] = "¡%s huyó del\ncombate!",
+  ["Items can't be\nused in a link\nbattle!"] = "¡No se pueden usar\nobjetos en un\ncombate link!",
+  ["%s is out of\nPOKéMON!\f%s wins!"] = "¡%s no tiene\nPOKéMON!\f¡%s gana!",
+  ["%s left the\nbattle."] = "%s dejó el\ncombate.",
+  ["%s ran out of\ntime!"] = "¡%s se quedó\nsin tiempo!",
+  ["Time's up! You\nforfeit the match."] = "¡Se acabó el tiempo!\nPierdes el combate.",
+  ["%s's %s can't\nbattle on this\ngame."] = "El %s de %s\nno puede luchar en\neste juego.",
+  ["%s's %s can't\nbattle on this\ngame.\n(%s)"] = "El %s de %s\nno puede luchar en\neste juego.\n(%s)",
+  ["%s vs %s!"] = "¡%s contra %s!",
+  ["Link error:\n%s"] = "Error de link:\n%s",
+  ["Online play runs\nvanilla for both\nplayers.\fTurn off %s\nand restart?"] = "El juego en línea\nva sin mods para\nlos dos jugadores.\f¿Desactivar %s\ny reiniciar?",
+  ["The link was\nbroken."] = "Se ha perdido el\nlink.",
+  ["Link battle\ncan't start."] = "El combate link no\npuede empezar.",
+  ["The trade stopped:\n%s."] = "El intercambio se\ndetuvo:\n%s.",
+  ["The trade was\ncancelled."] = "El intercambio se\nha cancelado.",
+  ["Trade completed!\f%s received\n%s!"] = "¡Intercambio hecho!\f¡%s recibió\n%s!",
+  ["LINK CABLE (LAN)"] = "CABLE LINK (LAN)",
+  ["ONLINE MATCH"] = "PARTIDA EN LINEA",
+  ["TOURNAMENT"] = "TORNEO",
+  ["HOST A GAME"] = "CREAR PARTIDA",
+  ["JOIN A GAME"] = "UNIRSE A PARTIDA",
+  ["UDP port %s"] = "Puerto UDP %s",
+  ["HOST ONLINE"] = "CREAR EN LINEA",
+  ["JOIN ONLINE"] = "UNIRSE EN LINEA",
+  ["Tell your friend"] = "Dile a tu amigo",
+  ["the code:"] = "el código:",
+  ["Waiting for join..."] = "Esperando...",
+  ["A: connect  B: back"] = "A: conectar  B: atrás",
+  ["Calling..."] = "Llamando...",
+  ["Friend joins at:"] = "Tu amigo entra en:",
+  ["Port: %s"] = "Puerto: %s",
+  ["TRADE"] = "INTERCAMBIO",
+  ["BATTLE"] = "COMBATE",
+  ["LEVELS:"] = "NIVELES:",
+  ["A: continue  B: back"] = "A: seguir  B: atrás",
+  ["Checking the"] = "Comprobando el",
+  ["other game..."] = "otro juego...",
+  ["Waiting for the"] = "Esperando a que",
+  ["host to choose..."] = "el anfitrión elija...",
+  ["A: trade anyway"] = "A: intercambiar igual",
+  ["YOURS"] = "TUYO",
+  ["THEIRS"] = "SUYO",
+  ["X: not on theirs"] = "X: no en el suyo",
+  ["A: trade  B: cancel"] = "A: cambiar  B: cancelar",
+  ["Exchanging data..."] = "Intercambiando...",
+  ["can't reach relay %s:%d\n(%s)"] = "",
+  ["That code wasn't\nfound."] = "Ese código no se\nha encontrado.",
+  ["That game already\nhas two players."] = "Esa partida ya\ntiene dos jugadores.",
+  ["That code has\nexpired."] = "Ese código ha\ncaducado.",
+  ["Couldn't join:\n%s"] = "No se pudo unir:\n%s",
+  ["no answer from\n%s"] = "",
+  ["That tournament\nhas already begun."] = "Ese torneo ya ha\nempezado.",
+  ["Can't host:\nneed %d Pokemon\nLv %s-%s."] = "No puedes crearlo:\nnecesitas %d Pokemon\nNv %s-%s.",
+  ["Couldn't host\nthat tournament."] = "No se pudo crear\nese torneo.",
+  ["Your party needs\n%d Pokemon, Lv\n%s-%s."] = "Tu equipo necesita\n%d Pokemon, Nv\n%s-%s.",
+  ["Couldn't join\nthat tournament."] = "No se pudo unir a\nese torneo.",
+  ["Link error:\nversion mismatch\nwith opponent."] = "Error de link:\nversión distinta a\nla del rival.",
+  ["The tournament\nconnection was\nlost."] = "Se perdió la\nconexión del torneo.",
+  ["Can't watch this\nmatch."] = "No se puede ver\neste combate.",
+  ["HOST"] = "CREAR",
+  ["JOIN"] = "UNIRSE",
+  ["START: create"] = "START: crear",
+  ["A: join  B: back"] = "A: unirse  B: atrás",
+  ["B: cancel"] = "B: cancelar",
+  ["TOURNAMENT %s"] = "TORNEO %s",
+  ["ROUND %d"] = "RONDA %d",
+  ["%s (bye)"] = "%s (pasa)",
+  ["%s%s vs %s%s"] = "%s%s contra %s%s",
+  ["(organizing --"] = "(organizando --",
+  ["not playing)"] = "no juega)",
+  ["Waiting for"] = "Esperando a que",
+  ["players to join:"] = "entren jugadores:",
+  ["A: START  B: cancel"] = "A: START  B: cancelar",
+  ["%s is the"] = "¡%s es el",
+  ["champion!"] = "campeón!",
+  ["A: continue"] = "A: continuar",
+  ["{PLAYER} played the\nPOKé FLUTE."] = "{PLAYER} tocó la\nFLAUTA POKé.",
+  ["Played the POKé\nFLUTE.\fNow, that's a\ncatchy tune!"] = "Tocaste la FLAUTA\nPOKé.\f¡Qué melodía tan\npegadiza!",
+  ["%s played the\nPOKé FLUTE."] = "%s tocó la\nFLAUTA POKé.",
+  ["All sleeping\nPOKéMON woke up!"] = "¡Todos los POKéMON\ndormidos despertaron!",
+  ["%s's\nhits will never\nmiss!"] = "¡Los golpes de %s\nnunca fallarán!",
+  ["The wild POKéMON\nran away!"] = "¡El POKéMON salvaje\nhuyó!",
+  ["%s's PP\nwas restored!"] = "¡Los PP de %s\nse recuperaron!",
+  ["%s's\nstatus returned\nto normal!"] = "¡El estado de %s\nvolvió a la\nnormalidad!",
+  ["%s\nis revitalized!"] = "¡%s se ha\nrevitalizado!",
+  ["%s\nis refusing!"] = "¡%s se\nniega!",
+  ["%s's %s\nrose!"] = "¡El %s de %s\nsubió!",
+  ["%s's PP\nincreased!"] = "¡Los PP de %s\naumentaron!",
+  ["%s can't\nlearn that move!"] = "¡%s no puede\naprender ese\nmovimiento!",
+  ["It knows that\nmove already!"] = "¡Ya conoce ese\nmovimiento!",
+  ["Coin count:\n%d"] = "Fichas:\n%d",
+  ["NO MODS INSTALLED"] = "NO HAY MODS",
+  ["SAVE CURRENT AS.."] = "GUARDAR ACTUAL..",
+  ["OPTIONS.."] = "OPCIONES..",
+  ["PERMISSIONS.."] = "PERMISOS..",
+  ["VIEW ERROR.."] = "VER ERROR..",
+  ["BACK"] = "ATRAS",
+  ["APPLY & RESTART"] = "APLICAR Y REINICIAR",
+  ["DISCARD CHANGES"] = "DESCARTAR CAMBIOS",
+  ["DATA & API ONLY"] = "SOLO DATOS Y API",
+  ["DISABLE BOTH?"] = "DESACTIVAR AMBOS?",
+  ["PROFILE NAME?"] = "NOMBRE DEL PERFIL?",
+  ["RENAME?"] = "RENOMBRAR?",
+  ["RESET DEFAULTS"] = "VALORES POR DEFECTO",
+  ["NO CHANGES"] = "SIN CAMBIOS",
+  ["A:OK"] = "A:OK",
+  ["B:DONE (NO RESTART)"] = "B:LISTO (SIN REINICIAR)",
+  ["MOD MANAGER"] = "GESTOR DE MODS",
+  ["Choose a mod .zip"] = "Elige un .zip de mod",
+  ["Choose a .sav save file"] = "Elige un archivo .sav",
+  ["An update is available"] = "Hay una actualización",
+  ["Name save slot"] = "Nombra la ranura",
+  ["Enter to save - Esc to cancel - empty clears"] = "Enter para guardar - Esc para cancelar - vacío la borra",
+  ["Add a mod index"] = "Añadir un índice de mods",
+  ["Paste the index URL, or its owner/repo."] = "Pega la URL del índice, o su owner/repo.",
+  ["Enter to add - Esc to cancel"] = "Enter para añadir - Esc para cancelar",
+  ["Import a ROM to play"] = "Importa una ROM para jugar",
+  ["RED"] = "ROJO",
+  ["BLUE"] = "AZUL",
+  ["YELLOW"] = "AMARILLO",
+  ["FIND MODS"] = "BUSCAR MODS",
+  ["%d of 3 ready"] = "%d de 3 listos",
+  ["Or drop the .gb/.gbc file here."] = "O arrastra aquí el archivo .gb/.gbc.",
+  ["ROM imported"] = "ROM importada",
+  ["That ROM could not be imported."] = "No se pudo importar esa ROM.",
+  ["Open folder"] = "Abrir carpeta",
+  ["%d badges - %s - %d caught"] = "%d medallas - %s - %d capturados",
+  ["%d of %d enabled"] = "%d de %d activados",
+  ["Or drop a mod .zip onto the window."] = "O arrastra un .zip de mod a la ventana.",
+  ["No mods installed - drop a mod .zip here to add one."] = "No hay mods - arrastra aquí un .zip para añadir uno.",
+  ["Refreshed - %d mods listed"] = "Actualizado - %d mods listados",
+  ["Added %s"] = "Añadido %s",
+  ["Index removed"] = "Índice eliminado",
+  ["Downloading %s..."] = "Descargando %s...",
+  ["Installed %s %s"] = "Instalado %s %s",
+  ["%d mods listed"] = "%d mods listados",
+  ["%d of %d mods"] = "%d de %d mods",
+  ["Mods here are listed, not reviewed - read the source and trust the author."] = "Los mods aquí se listan, no se revisan - lee el código y confía en el autor.",
+  ["No mod index added"] = "No hay índice de mods",
+  ["Add an index to browse mods. An index is a published list; paste its URL or its owner/repo."] = "Añade un índice para explorar mods. Un índice es una lista publicada; pega su URL o su owner/repo.",
+  ["Search mods"] = "Buscar mods",
+  ["This index lists no mods yet."] = "Este índice aún no lista mods.",
+  ["No mods match that search."] = "Ningún mod coincide con esa búsqueda.",
+}

mods/spanish_ui/lang/trainer_names.lua

@@ -0,0 +1,7 @@
+-- Trainer class names
+--
+-- Trainer class names for Espanol.
+
+return {
+  ["OPP_FIX_YOUNGSTER"] = "",
+}

mods/spanish_ui/main.lua

@@ -0,0 +1,127 @@
+-- spanish_ui: a translation of the game into Espanol.
+--
+-- Nothing here is translated yet.  Every table under lang/ starts with
+-- empty strings; fill one in and it takes effect on the next boot, and
+-- anything still empty keeps rendering in English.  That means a
+-- half-finished translation is always playable, so you can ship early and
+-- fill the long tail in later.
+--
+-- Read TRANSLATING.md before the first edit; the font is the part people
+-- get wrong.
+return function(mod)
+  -- mod:read is the supported way into your own directory; the catalogs are
+  -- plain Lua tables, so read and run them rather than require()ing them.
+  local function catalog(name)
+    local rel = "lang/" .. name .. ".lua"
+    local body = mod:read(rel)
+    if not body then return {} end
+    local chunk, err = loadstring(body, rel)
+    if not chunk then
+      mod.log:warn("%s has a syntax error: %s", rel, tostring(err))
+      return {}
+    end
+    local ok, table_ = pcall(chunk)
+    if not ok or type(table_) ~= "table" then
+      mod.log:warn("%s did not return a table: %s", rel, tostring(table_))
+      return {}
+    end
+    return table_
+  end
+
+  -- An empty value means "not translated yet", never "translate to blank".
+  local function each(name, apply)
+    local n = 0
+    for key, value in pairs(catalog(name)) do
+      if type(value) == "string" and value ~= "" then
+        apply(key, value)
+        n = n + 1
+      end
+    end
+    return n
+  end
+
+  -- ---- glyphs -------------------------------------------------------
+  -- Register the sheet BEFORE anything asks for a glyph on it.  base is
+  -- the first code the page owns; 0x100 and up is free space above the
+  -- vanilla pages, so a new alphabet never collides with them.
+  for id, page in pairs(catalog("font")) do
+    mod.content.font:register(id, page)
+  end
+  -- charmap: which byte sequence draws which code
+  for seq, code in pairs(catalog("charmap")) do
+    mod.content.font:register("charmap:" .. seq, { seq = seq, code = code })
+  end
+
+  -- ---- text ---------------------------------------------------------
+  local counts = {}
+  counts.dialogue = each("dialogue", function(id, value)
+    mod.content.text:override(id, value)
+  end)
+  counts.strings = each("strings", function(source, value)
+    mod.content.strings:override(source, value)
+  end)
+  counts.species = each("species_names", function(id, value)
+    mod.content.pokemon:patch(id, { name = value })
+  end)
+  counts.moves = each("move_names", function(id, value)
+    mod.content.moves:patch(id, { name = value })
+  end)
+  counts.items = each("item_names", function(id, value)
+    mod.content.items:patch(id, { name = value })
+  end)
+  counts.trainers = each("trainer_names", function(id, value)
+    mod.content.trainers:patch(id, { name = value })
+  end)
+  counts.statuses = each("status_labels", function(id, value)
+    mod.content.statuses:patch(id, { label = value })
+  end)
+
+  -- ---- name entry ---------------------------------------------------
+  -- The naming screen's letter grid.  Leave lang/naming.lua returning nil
+  -- to keep the English alphabet.
+  local grid = catalog("naming")
+  if grid.upper then
+    -- Only offer the accented cells when the running cartridge can actually
+    -- draw them.  A Spanish ROM has Ñ and the accented vowels in its font
+    -- and the manifest maps them; an English one does not, and an
+    -- unmappable cell renders blank -- a naming screen with six empty keys
+    -- is worse than an English one.  So check the charmap and fall back.
+    local function drawable(cells, ctx)
+      local font = ((ctx.game or {}).data or {}).font
+      local charmap = font and font.charmap
+      if not charmap then return false end
+      local have = {}
+      for _, entry in ipairs(charmap) do have[entry.seq] = true end
+      for _, row in ipairs(cells) do
+        for _, cell in ipairs(row) do
+          -- Only the non-ASCII cells are at risk; A-Z and punctuation are
+          -- on every page.
+          if cell:byte(1) and cell:byte(1) > 127 and not have[cell] then
+            return false
+          end
+        end
+      end
+      return true
+    end
+    local warned = false
+    mod.hooks:on("ui.naming.grid", function(base, ctx)
+      local want = ctx.lower and grid.lower or grid.upper
+      if not want then return base end
+      if not drawable(want, ctx) then
+        if not warned then
+          warned = true
+          mod.log:info("naming grid: this ROM has no accented glyphs, "
+            .. "keeping the English alphabet")
+        end
+        return base
+      end
+      return want
+    end)
+  end
+
+  mod.events:on("game.ready", function()
+    local total = 0
+    for _, n in pairs(counts) do total = total + n end
+    mod.log:info("Espanol: %d strings translated", total)
+  end)
+end

mods/spanish_ui/manifest.json

@@ -0,0 +1,17 @@
+{
+  "id": "spanish_ui",
+  "name": "Espanol (interfaz)",
+  "version": "0.1.0",
+  "api": 2,
+  "entry": "main.lua",
+  "profile": "content",
+  "game_version": ">=0.0.0-dev <1.0.0",
+  "category": "LANGUAGE",
+  "priority": 100,
+  "dependencies": [],
+  "optional_dependencies": [],
+  "conflicts": [],
+  "incompatible": [],
+  "experimental": false,
+  "description": "Spanish for the app's own settings and menus. The game's text comes from your ROM and is untouched, so an English cartridge stays an English adventure with Spanish menus."
+}