Neither tests/parity_status_true_color.lua (SGB recolor rectangle) nor
tests/parity_party_icon_mirror.lua (icon mirroring) check the drawn
status text, so this fix had no coverage. Drive SummaryMenu:draw() and
PartyMenu:draw() with a mod-patched statuses registry and check the
patched label reaches Font.draw instead of the raw status id, plus a
vanilla case confirming the no-mod fallback is unchanged.
Also cover the hudLabel-shadowing bug directly through the real
Registry:patch (not a hand-built table): a label-only patch, the exact
shape a translation mod would send, must reach Status.hudLabelFor for
all five vanilla ids. Confirmed both regressions: reverting
src/ui/*.lua and src/battle/*.lua to dev's pre-fix content fails 2 of
the draw-site checks; reverting only the vanilla hudLabel removal in
Status.lua fails the 3 checks whose French label differs from English
(FRZ/BRN/SLP).
thibautbus