A running launcher cannot replace its own NRO on sdmc/FAT; stage the new binary and chainload a tiny helper from romfs to swap it in before loading the game.
Andrew Quenehen