Bug squashing and translation mods (#311)

* audio timing stuff

* bug fixes and translation additions

* translation stuff

* Update modkit.py

* better asset resolution

data/scripts/flavor/viridian_nickname_house.lua

@@ -3,12 +3,16 @@
 return {
   VIRIDIAN_NICKNAME_HOUSE = {
     talk = {
-      -- ViridianNicknameHouseSpearowText: text_asm that shows the text
-      -- then plays a SPEAROW cry (PlayCry/WaitForSoundToFinish). The
-      -- cry playback isn't in the talk-script command vocabulary, so
-      -- only the flavor line is ported here.
+      -- ViridianNicknameHouseSpearowText: text_asm that PrintTexts the
+      -- line, then plays the SPEAROW cry (PlayCry/WaitForSoundToFinish)
+      -- before TextScriptEnd.  play_cry only arms the show_text row that
+      -- follows it, so the cry sounds once the box has typed out; its
+      -- waitForButton form keeps DisplayTextID's trailing
+      -- WaitForTextScrollButtonPress, so the box then holds until A/B like
+      -- any other NPC line rather than popping itself (#251).
       TEXT_VIRIDIANNICKNAMEHOUSE_SPEAROW = {
-        { "show_text", "_ViridianNicknameHouseSpearowText" },
+        { "play_cry", "SPEAROW", true },                      -- 1 PlayCry
+        { "show_text", "_ViridianNicknameHouseSpearowText" }, -- 2 PrintText
       },
     },
   },