diff --git a/docs/switch-development.md b/docs/switch-development.md
index 5b3ca7e0..b9e5cf02 100644
--- a/docs/switch-development.md
+++ b/docs/switch-development.md
@@ -27,7 +27,7 @@ This document covers what landed so far, known limitations, how hardware was tes
 ### What this branch already does
 
 - Detect `NX` via `src/core/Platform.lua` without reusing Android flags
-- Writable ROM inbox under `getSaveDirectory()/imports/` + “Procurar novamente”
+- Writable ROM inbox under `getSaveDirectory()/imports/` + “Scan again”
 - Joy-Con / gamepad mapping shared by launcher and gameplay (Nintendo A/B UX on NX)
 - Focus loss / joystick reconnect recovery; opt-in `switch-debug.txt` diagnostics
 - Loose assemble + fused NRO build scripts (`scripts/build_switch.sh`, `scripts/switch/*`)
@@ -347,7 +347,7 @@ Community mods install from a **separate** MTP inbox (not mixed into the ROM `im
 | Save-relative path | `imports/mods/` |
 | MTP destination | `1: SD Card/<save identity>/imports/mods/` (see launcher notice for the live `getSaveDirectory()` path) |
 | Candidates | `*.zip` only |
-| Rescan | MODS tab → **Procurar novamente** (installs each zip via `LauncherMods.installZip`; source zips are retained on success and failure) |
+| Rescan | MODS tab → **Scan again** (installs each zip via `LauncherMods.installZip`; source zips are retained on success and failure) |
 | FIND MODS | Remains network-gated / hidden on NX (`networkValidated == false`) |
 
 Do **not** commit third-party mod zip bytes into git. Drop the zip over MTP, rescan, enable in MODS, then Play.
diff --git a/docs/switch-hardware-evidence.md b/docs/switch-hardware-evidence.md
index 43c61aac..f0cd5fd8 100644
--- a/docs/switch-hardware-evidence.md
+++ b/docs/switch-hardware-evidence.md
@@ -30,7 +30,7 @@ Do **not** commit ROM dumps or private dump hashes. Do **not** mark a row **pass
 
 ## T12 — Red import + Play — pass
 
-Inbox MTP → “Procurar novamente” → Play; Joy-Con launcher/gameplay (not touch-only).
+Inbox MTP → “Scan again” → Play; Joy-Con launcher/gameplay (not touch-only).
 
 ---
 
@@ -158,7 +158,7 @@ DramaticShape (or any) mod `.zip` bytes.
 | Step | Pass / fail / pending | Notes |
 | ---- | --------------------- | ----- |
 | MTP zip into save `imports/mods/` | **pass** | Photo evidence + prior inbox path |
-| MODS → Procurar novamente → mod listed | **pass** | IMG_1766 — Dramatic Shape Voxel Mod installed |
+| MODS → Scan again → mod listed | **pass** | IMG_1766 — Dramatic Shape Voxel Mod installed |
 | Enable mod + Play Red boots without crash | **pass** | Overworld / Pallet / Oak lab photos on #531 |
 | Overworld Select+A → visible colors/settings change | **pass** | Chords shipped; OLED session used display paths with VoxelMod |
 | Overworld Select+B → visible tilt/perspective change | **pass** | Same; VoxelMod 3D overworld visible (IMG_1771) |
diff --git a/docs/switch-install.md b/docs/switch-install.md
index 38fec531..bc85d24e 100644
--- a/docs/switch-install.md
+++ b/docs/switch-install.md
@@ -54,7 +54,7 @@ This project ships **no** game data. On first launch:
 1. Put your own legally obtained Pokémon Red or Blue `.gb` into the ROM
    inbox under the game’s save directory (`imports/` — the launcher shows
    the live path).
-2. Use **Procurar novamente** / rescan on the Red/Blue tab if you add the
+2. Use **Scan again** on the Red/Blue tab if you add the
    file after the first open.
 
 Saves live in the LÖVE save directory and **persist across NRO updates** —
@@ -66,7 +66,7 @@ Mods install from a zip inbox (same transfer methods as ROMs):
 
 1. Copy a release `.zip` into the save-dir **`imports/mods/`** path the
    launcher shows (MTP / SD / FTP — [switch-transfer.md](switch-transfer.md)).
-2. In the launcher, open **MODS** → **Procurar novamente** → enable the mod →
+2. In the launcher, open **MODS** → **Scan again** → enable the mod →
    **Play**.
 
 Remote **FIND MODS** / GitHub download stays **off** on Switch. Do not put
diff --git a/docs/switch-transfer.md b/docs/switch-transfer.md
index 43d01e60..d8ac970c 100644
--- a/docs/switch-transfer.md
+++ b/docs/switch-transfer.md
@@ -22,7 +22,7 @@ Player install (what to download, title override) stays in
 | Fused release NRO | `sdmc:/switch/gen1recomp/gen1recomp.nro` (or versioned name under that folder) |
 | Loose iteration pair | `sdmc:/switch/gen1recomp/gen1recomp.nro` **and** `game.love` beside it |
 | ROM inbox | LÖVE save dir → `imports/` (launcher shows the live `getSaveDirectory()` path; under MTP often `1: SD Card/<save identity>/imports/`) |
-| Mod zip inbox | Same save dir → `imports/mods/` then MODS → **Procurar novamente** |
+| Mod zip inbox | Same save dir → `imports/mods/` then MODS → **Scan again** |
 | Opt-in diagnostics | Empty `switch-debug.txt` in the save dir → `switch.log` |
 | Lua error log | `lua-error.log` in the save dir |
 
@@ -121,8 +121,8 @@ a single vendor tutorial.
 1. Exit MTP / unmount SD / stop FTP cleanly.
 2. Launch via **title override** (hold **R** on a title → hbmenu). **Applet
    Mode is not supported** (not enough memory).
-3. For ROMs: launcher → **Procurar novamente** if the file was added after
-   boot. For mods: MODS → **Procurar novamente** → enable → Play.
+3. For ROMs: launcher → **Scan again** if the file was added after
+   boot. For mods: MODS → **Scan again** → enable → Play.
    VoxelMod Joy-Con chords and Switch performance tips:
    [switch-install.md](switch-install.md#community-mods-voxelmod).
 
diff --git a/src/import/RomImporter.lua b/src/import/RomImporter.lua
index b7374d81..b5f9adec 100644
--- a/src/import/RomImporter.lua
+++ b/src/import/RomImporter.lua
@@ -3562,12 +3562,12 @@ function RomImporter:_drawGamePanel(version, x, y, w, h, paged)
     elseif erroring then
       romState = "Import failed"
       romDetail = self.detail or Strings("That ROM could not be imported.")
-      romBtnLabel = self.isNX and "Procurar novamente" or "Import ROM"
+      romBtnLabel = self.isNX and Strings("Scan again") or "Import ROM"
       romBtnEnabled = true
     elseif notice then
       romState = "No ROM imported"
       romDetail = trim((notice.status or "") .. " " .. (notice.detail or ""))
-      romBtnLabel = self.isNX and "Procurar novamente" or "Import ROM"
+      romBtnLabel = self.isNX and Strings("Scan again") or "Import ROM"
       romBtnEnabled = true
     elseif self.returning[version] then
       romState = "Update required"
@@ -3577,7 +3577,7 @@ function RomImporter:_drawGamePanel(version, x, y, w, h, paged)
     else
       romState = "No ROM imported"
       romDetail = "The ROM is verified before any files are created. " .. dropHint
-      romBtnLabel = self.isNX and "Procurar novamente" or "Import ROM"
+      romBtnLabel = self.isNX and Strings("Scan again") or "Import ROM"
       romBtnEnabled = true
     end
   end
@@ -4488,7 +4488,7 @@ end
 -- card list is drawn whole, and the returned natural height is what draw()
 -- measures the page against.
 function RomImporter:_modsImportButtonLabel()
-  if self.isNX then return "Procurar novamente" end
+  if self.isNX then return Strings("Scan again") end
   return "Import mod .zip"
 end
 
@@ -4507,7 +4507,7 @@ end
 function RomImporter:_modsEmptyHint()
   if self.isNX then
     return Strings("No mods installed - copy a .zip into imports/mods/ "
-      .. "and tap Procurar novamente.")
+      .. "and tap Scan again.")
   end
   if self.android then
     return "No mods installed - tap Import mod .zip to add one."
diff --git a/tests/rom_importer_nx_mods_inbox_test.lua b/tests/rom_importer_nx_mods_inbox_test.lua
index 283e0194..25921ae7 100644
--- a/tests/rom_importer_nx_mods_inbox_test.lua
+++ b/tests/rom_importer_nx_mods_inbox_test.lua
@@ -254,8 +254,8 @@ check(ri.modNotice and ri.modNotice.ok, "NX chooseMod success notice")
 
 -- NXMOD-01 UI: NX MODS panel label + hints mention imports/mods/
 ri = freshImporter()
-eq(ri:_modsImportButtonLabel(), "Procurar novamente",
-  "NX MODS button label is Procurar novamente")
+eq(ri:_modsImportButtonLabel(), "Scan again",
+  "NX MODS button label is Scan again")
 local defaultHint = ri:_modsDefaultHint()
 check(defaultHint:find("imports/mods/", 1, true),
   "NX default hint mentions imports/mods/")
@@ -264,8 +264,8 @@ check(defaultHint:find("DBI MTP", 1, true),
 local emptyHint = ri:_modsEmptyHint()
 check(emptyHint:find("imports/mods/", 1, true),
   "NX empty-state hint mentions imports/mods/")
-check(emptyHint:find("Procurar novamente", 1, true),
-  "NX empty-state hint mentions Procurar novamente")
+check(emptyHint:find("Scan again", 1, true),
+  "NX empty-state hint mentions Scan again")
 
 -- Desktop keeps Import mod .zip (non-NX)
 local desk = setmetatable({
diff --git a/tests/switch_transfer_docs_test.lua b/tests/switch_transfer_docs_test.lua
index 65794769..13977178 100644
--- a/tests/switch_transfer_docs_test.lua
+++ b/tests/switch_transfer_docs_test.lua
@@ -26,7 +26,7 @@ mustContain(transfer, "sdmc:/switch/gen1recomp/", "transfer")
 mustContain(transfer, "imports/", "transfer")
 mustContain(transfer, "imports/mods/", "transfer")
 mustContain(transfer, "1: SD Card", "transfer")
-mustContain(transfer, "Procurar novamente", "transfer")
+mustContain(transfer, "Scan again", "transfer")
 mustContain(transfer, "one contributor example", "transfer")
 mustContain(transfer, "Linux", "transfer")
 mustContain(transfer, "Windows", "transfer")