diff --git a/docs/modding.md b/docs/modding.md
index 3fd5bc51..6c73a042 100644
--- a/docs/modding.md
+++ b/docs/modding.md
@@ -300,5 +300,10 @@ update and input ownership, so a mod can mirror a native menu on another
 display without reimplementing it. The default is `true`. Treat the wrapper as
 a pure predicate: the renderer may ask it more than once per frame.
 
+Scrollable list states expose `state.kind` for use with this hook. Generic
+lists fall back to their title; PC lists use stable, localization-independent
+identifiers: `pc_box_withdraw`, `pc_box_deposit`, `pc_box_release`,
+`pc_box_change`, `pc_item_withdraw`, `pc_item_deposit`, and `pc_item_toss`.
+
 Developer mode also arms the mod loader's dev tripwire, which flags mods
 that reach outside their permission set.
diff --git a/src/ui/BoxMenu.lua b/src/ui/BoxMenu.lua
index 332e90ef..7fed06b7 100644
--- a/src/ui/BoxMenu.lua
+++ b/src/ui/BoxMenu.lua
@@ -67,6 +67,7 @@ local function withdraw(game)
   game.stack:push(ListMenu.new(game,
     Strings("BOX %d (WITHDRAW)", game.save.currentBox), items, {
     noSound = true, -- PCMainMenu holds BIT_NO_MENU_BUTTON_SOUND (#570)
+    kind = "pc_box_withdraw",
     onChoose = function(item, list)
       local mon = box[item.value]
       if not mon then return end
@@ -114,6 +115,7 @@ local function deposit(game)
   end
   game.stack:push(ListMenu.new(game, "PARTY (DEPOSIT)", items, {
     noSound = true, -- PCMainMenu holds BIT_NO_MENU_BUTTON_SOUND (#570)
+    kind = "pc_box_deposit",
     onChoose = function(item, list)
       local mon = game.save.party[item.value]
       if not mon then return end
@@ -160,6 +162,7 @@ local function release(game)
   game.stack:push(ListMenu.new(game,
     Strings("BOX %d (RELEASE)", game.save.currentBox), items, {
     noSound = true, -- PCMainMenu holds BIT_NO_MENU_BUTTON_SOUND (#570)
+    kind = "pc_box_release",
     onChoose = function(_, list)
       local mon = box[list.index]
       if not mon then return end
@@ -193,6 +196,7 @@ local function changeBox(game)
   end
   game.stack:push(ListMenu.new(game, "CHANGE BOX", items, {
     noSound = true, -- PCMainMenu holds BIT_NO_MENU_BUTTON_SOUND (#570)
+    kind = "pc_box_change",
     onChoose = function(item, list)
       -- the original asks BEFORE switching ("When you change a #MON
       -- BOX, data will be saved. OK?"); declining aborts the change
diff --git a/src/ui/ListMenu.lua b/src/ui/ListMenu.lua
index 5c1f0eaa..b3856a0c 100644
--- a/src/ui/ListMenu.lua
+++ b/src/ui/ListMenu.lua
@@ -51,6 +51,7 @@ function ListMenu.new(game, title, items, opts)
   local self = setmetatable({}, ListMenu)
   self.game = game
   self.title = title
+  self.kind = opts.kind or title
   self.items = items
   self.index = 1
   self.scroll = 0
diff --git a/src/ui/PlayerPC.lua b/src/ui/PlayerPC.lua
index 6fdb6b90..09b9e60b 100644
--- a/src/ui/PlayerPC.lua
+++ b/src/ui/PlayerPC.lua
@@ -72,6 +72,7 @@ end
 local function withdraw(game)
   local pc = game.save.pcItems
   game.stack:push(ListMenu.new(game, "WITHDRAW ITEM", buildItems(game, pc), {
+    kind = "pc_item_withdraw",
     messageBox = true,
     noSound = true, -- PlayerPCMenu holds BIT_NO_MENU_BUTTON_SOUND (#570)
     onChoose = function(item, list)
@@ -110,6 +111,7 @@ local function deposit(game)
     if not Bag.isBadge(id) then depositable[id] = count end
   end
   game.stack:push(ListMenu.new(game, "DEPOSIT ITEM", buildItems(game, depositable), {
+    kind = "pc_item_deposit",
     messageBox = true,
     noSound = true, -- PlayerPCMenu holds BIT_NO_MENU_BUTTON_SOUND (#570)
     onChoose = function(item, list)
@@ -131,6 +133,7 @@ end
 local function toss(game)
   local pc = game.save.pcItems
   game.stack:push(ListMenu.new(game, "TOSS ITEM", buildItems(game, pc), {
+    kind = "pc_item_toss",
     messageBox = true,
     noSound = true, -- PlayerPCMenu holds BIT_NO_MENU_BUTTON_SOUND (#570)
     onChoose = function(item, list)
diff --git a/tests/engine/pc_list_kinds.lua b/tests/engine/pc_list_kinds.lua
new file mode 100644
index 00000000..ad0238c3
--- /dev/null
+++ b/tests/engine/pc_list_kinds.lua
@@ -0,0 +1,48 @@
+-- Stable ListMenu identities for screen.render_visible and companion UIs.
+package.path = "./?.lua;./?/init.lua;" .. package.path
+
+local T = require("tests.modkit")
+local Data = T.fixtures.load()
+
+local SaveData = require("src.core.SaveData")
+local BoxMenu = require("src.ui.BoxMenu")
+local ListMenu = require("src.ui.ListMenu")
+local PlayerPC = require("src.ui.PlayerPC")
+local Boxes = require("src.pokemon.Boxes")
+
+local pushed
+local game = {
+  data = Data,
+  save = SaveData.newGame(),
+  stack = { push = function(_, state) pushed = state end },
+}
+
+local species = T.fixtures.ids.species[1]
+Boxes.ensure(game.save)[1][1] = { species = species, level = 5 }
+game.save.party[1] = { species = species, level = 5 }
+game.save.party[2] = { species = species, level = 6 }
+game.save.pcItems = { FIX_POTION = 2 }
+game.save.inventory.FIX_POTION = 2
+
+local generic = ListMenu.new(game, "VISIBLE TITLE", {}, {})
+T.eq(generic.kind, "VISIBLE TITLE", "generic lists fall back to their title")
+local explicit = ListMenu.new(game, "Localized title", {}, { kind = "stable_id" })
+T.eq(explicit.kind, "stable_id", "explicit list kind is preserved")
+
+local box = BoxMenu.new(game)
+for i, kind in ipairs({ "pc_box_withdraw", "pc_box_deposit",
+                         "pc_box_release", "pc_box_change" }) do
+  pushed = nil
+  box.items[i].onSelect()
+  T.eq(pushed and pushed.kind, kind, kind .. " is stable")
+end
+
+local items = PlayerPC.new(game)
+for i, kind in ipairs({ "pc_item_withdraw", "pc_item_deposit",
+                         "pc_item_toss" }) do
+  pushed = nil
+  items.items[i].onSelect()
+  T.eq(pushed and pushed.kind, kind, kind .. " is stable")
+end
+
+T.finish("pc_list_kinds")